1
00:02:18,403 --> 00:02:22,781
Rekel sem, brez klicev.
- Oh, zdaj ... je to Sir Edward?
2
00:02:22,950 --> 00:02:24,000
kdo je to
3
00:02:24,080 --> 00:02:27,243
Recimo samo, da sem nekdo
res ne želite prezreti.
4
00:02:27,412 --> 00:02:31,161
Oprostite?!
- V svojem času si povzročil veliko gorja, kajne?
5
00:02:31,333 --> 00:02:36,624
Pozor, tudi jaz. Edina razlika je, da sem poznal imena ljudi, ki sem jih prizadel.
6
00:02:36,797 --> 00:02:39,714
In kar se mene tiče, so si zaslužili vse, kar so dobili.
7
00:02:40,342 --> 00:02:43,925
Ampak ti--nikoli nisi vedel imen katere od svojih žrtev, kajne?
8
00:02:44,096 --> 00:02:47,429
In zagotovo si niso zaslužili tega, kar so dobili od tebe.
9
00:02:47,599 --> 00:02:50,386
Ne vem, kdo ste ali kaj upate doseči ...
10
00:02:50,561 --> 00:02:54,012
Kar hočem je, da vrneš vsak peni, ki si ga ukradel.
11
00:02:54,940 --> 00:02:58,107
... mi je žal? Jaz...mislil sem, da si rekel...
12
00:02:58,277 --> 00:03:00,316
In Mark Twain je rekel nekaj dobrega.
13
00:03:00,487 --> 00:03:04,560
Rekel je: "Naredite pravo stvar. Nekatere ljudi boste zadovoljili, druge pa osupnili."
14
00:03:04,616 --> 00:03:06,360
- Mark Twain je tudi rekel:
15
00:03:06,535 --> 00:03:09,287
»Za uspeh v življenju potrebujete dve stvari:
16
00:03:09,455 --> 00:03:12,658
"Nevednost in zaupanje."
- Ja; bister stari kurac, kajne?
17
00:03:12,833 --> 00:03:15,205
In vi, gospod, niste.
18
00:03:15,377 --> 00:03:18,520
Zagotovo imaš nevednost in zdelo se je samozavest...
19
00:03:18,547 --> 00:03:21,800
Vendar vam ne bo uspelo, karkoli že poskušate narediti.
20
00:03:21,884 --> 00:03:25,760
Za razliko od bančništva je moje delo odvisno od rezultatov in to tudi dobim.
21
00:03:25,804 --> 00:03:29,754
Pri mojem delu se posla lotevamo na dva načina.
22
00:03:29,933 --> 00:03:33,349
Če ste na naložbenem trgu, ste bik ali medved.
23
00:03:33,520 --> 00:03:36,889
Kaj hočeš reči?
- No, obstaja pregovor iz 16. stoletja:
24
00:03:37,065 --> 00:03:41,110
"Ne prodajaj medvedove kože, preden ga ne ubiješ."
25
00:03:41,278 --> 00:03:44,200
Morda bi morali biti bolj previdni pri svojih grožnjah.
26
00:03:44,281 --> 00:03:48,400
Mogoče smo dovolj citirali za en dan, kajne? Samo vrni ga!
27
00:03:48,452 --> 00:03:51,821
Ne vodim uspešne banke z razdajanjem denarja.
28
00:03:51,997 --> 00:03:54,680
Uspešen sem, ker jemljem denar.
29
00:03:54,780 --> 00:03:55,980
[Telefonski klic se prekine]
30
00:04:00,714 --> 00:04:03,170
Potem bom to vzel kot "ne".
31
00:04:03,342 --> 00:04:05,797
Moram reči, da ni bil videti preveč navdušen.
32
00:04:05,969 --> 00:04:08,674
Sliši se, kot da je čas za načrt B.
33
00:04:19,316 --> 00:04:21,190
Tin Man, vstopi.
34
00:04:21,360 --> 00:04:24,147
[Radio se vklopi in izklopi]
Katere gumbe naj ... kateri gumb naj pritisnem?
35
00:04:25,614 --> 00:04:30,193
To je gumb ob strani.
- Oh daj no, daj no Richard, samo navijem te.
36
00:04:30,369 --> 00:04:33,370
Oh, zelo smešno. Je tam zunaj vse jasno?
37
00:04:33,539 --> 00:04:37,371
Da, da; samo jaz in mesečina.
Kako gre starim damam?
38
00:04:37,543 --> 00:04:40,709
Roy kar naprej jamra nad svojim
ramo, a pridemo tja.
39
00:04:40,879 --> 00:04:43,714
Bolje, da vidim, kaj počnejo.
- Ja, no, kmalu se vidiva.
40
00:04:43,882 --> 00:04:46,883
hej Ne pustite se ujeti!
- [suho] Ha ha.
41
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
kaj?!
42
00:04:56,812 --> 00:05:00,263
Rekel sem, želim si, da bi imeli
eden od teh nekoč.
43
00:05:00,441 --> 00:05:04,106
Kaj misliš, prebiti zidove?
- Ne, golenice.
44
00:05:04,278 --> 00:05:08,440
Tega zbadanja v rami ne bi imel, če
ni bilo tistih prekletih ročnih vrtalnikov.
45
00:05:08,520 --> 00:05:10,529
Gospodje, ne pozabimo, da smo na uri.
46
00:05:10,701 --> 00:05:14,485
Deset minut, največ 15.
- Pred pol ure si rekel, prekleto!
47
00:05:14,663 --> 00:05:17,997
To je natančno delo.
[mrmra]
48
00:05:18,167 --> 00:05:20,408
Ne, ne počni tega. Ne delaj--!
49
00:05:21,253 --> 00:05:24,622
No, to je bil srečen zamah.
- Vse je v ramenih, Royzee.
50
00:05:24,798 --> 00:05:27,336
[Mrmranje] O ja, scaj se.
- Gospodje ...
51
00:05:27,509 --> 00:05:29,502
Daj no, pomagaj nam s tem.
52
00:05:41,982 --> 00:05:44,390
Poglejmo, če je stara čarovnija še vedno tam, kajne?
53
00:05:49,800 --> 00:05:50,599
Hm...
54
00:05:50,699 --> 00:05:53,735
Je to dober "hmm" ali slab "hmm?"
55
00:05:53,911 --> 00:05:55,903
Harley pravi, da ga bo razjezil.
56
00:06:18,268 --> 00:06:20,391
Izvolite. Kaj sem rekel?!
57
00:06:21,200 --> 00:06:24,518
[Stoči] Oooh.
- Tvoj hrbet in moja rama ...
58
00:06:24,691 --> 00:06:28,240
Kako to, da se Butch nikoli ni končal
imate kakšne stranske učinke na kariero?
59
00:06:28,360 --> 00:06:31,200
Vsem ponavljam: Jaz sem
mlada pištola na podjetje.
60
00:06:31,291 --> 00:06:32,491
[Sarkastično] ... Ja.
61
00:06:45,379 --> 00:06:47,379
Počakaj! Počakaj.
62
00:06:53,720 --> 00:06:57,932
To je težava s tabo mlado
puške: vse mišičaste in brez pameti.
63
00:06:58,032 --> 00:06:59,232
prav.
64
00:07:00,269 --> 00:07:01,846
Kakšne barve je ta?
65
00:07:02,020 --> 00:07:04,974
Izgleda vijolično.
- To je magenta.
66
00:07:05,149 --> 00:07:06,320
No, kakšna je razlika?
67
00:07:06,400 --> 00:07:10,276
To je razlika med alarmi
se sproži in alarmi se ne sprožijo.
68
00:07:10,112 --> 00:07:12,733
Oh ... ja. Ne, to je magenta.
69
00:07:12,906 --> 00:07:14,400
Torej sem odrezal tega, kajne?
70
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Roy?
71
00:07:16,480 --> 00:07:17,914
[Jezno] Prosim.
72
00:07:42,936 --> 00:07:44,431
"Vse ima svojo mejo."
73
00:07:44,605 --> 00:07:48,139
"Železove rude ni mogoče preobraziti v zlato."
- Kaj?
74
00:07:48,317 --> 00:07:50,309
Mark Twain.
- Oh, ja.
75
00:07:50,486 --> 00:07:51,944
Označi koga?
76
00:07:53,655 --> 00:07:56,740
Vse ima svojo mejo.
V redu, pojdimo na delo.
77
00:08:35,697 --> 00:08:37,357
Poglej me zdaj.
78
00:08:37,533 --> 00:08:39,110
Kdo je glavni?
79
00:08:40,619 --> 00:08:42,113
Ne, sem.
80
00:08:46,250 --> 00:08:47,660
Kaj se dogaja?!
81
00:08:47,835 --> 00:08:49,245
Okradeni ste.
82
00:08:54,400 --> 00:08:56,668
Oh...to ni dobro.
83
00:08:56,768 --> 00:08:59,587
Oborožena policija, ne premikaj se!
Na tla; oborožena policija!
84
00:09:00,639 --> 00:09:03,675
Mislim, da ste nas ujeli
z rdečimi rokami. Odloži ga, Roy.
85
00:09:07,479 --> 00:09:09,139
Gremo!
86
00:09:10,232 --> 00:09:12,632
Premakni se! Premakni se!
87
00:09:22,536 --> 00:09:24,279
[Radio] Romeo Alpha, Romeo Alpha.
88
00:09:25,456 --> 00:09:27,247
Romeo Alpha, samo naprej.
89
00:09:27,416 --> 00:09:30,616
[Radio] Orožje [nerazumljivo] na E2.
Pošiljamo podatke na vaš avto.
90
00:09:30,800 --> 00:09:33,287
Ok, beremo te. Na poti.
91
00:09:33,464 --> 00:09:34,958
Jebiga! Moramo iti.
92
00:09:38,427 --> 00:09:40,384
kako ti je ime
- Dave.
93
00:09:40,554 --> 00:09:44,302
Dave, misliš, da lahko obvladaš te fante?
94
00:09:44,475 --> 00:09:46,301
Pfft Trije stari čudaki? ja
95
00:09:46,477 --> 00:09:51,637
Ja, prav. Smo na poti.
Samo reci, da si jih ujel, prav?
96
00:09:51,737 --> 00:09:53,175
Kaj?
97
00:09:53,275 --> 00:09:55,600
Prihrani mi papirologijo!
98
00:09:55,778 --> 00:09:58,529
Morda boste celo dobili povišico ali kaj podobnega. Ja?
99
00:09:59,406 --> 00:10:03,783
In znebite se vseh teh varnostnih posnetkov - našega prihoda.
100
00:10:03,952 --> 00:10:06,400
Pretvarjajte se, da so prerezali žice ali kaj podobnega.
101
00:10:06,800 --> 00:10:08,904
[Nejasen dogovor]
- Dober fant.
102
00:10:15,756 --> 00:10:17,713
Lizzie Davis.
103
00:10:18,717 --> 00:10:20,793
Živjo, Anne-Marie.
104
00:10:20,969 --> 00:10:23,377
Dobro izgledaš.
- Ti tudi.
105
00:10:24,181 --> 00:10:27,265
Razumem, zakaj je Richieju spet zatreslo srce.
106
00:10:27,434 --> 00:10:30,954
Torej ... vprašali so me ... No, uh, ne, pravzaprav:
107
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Rekli so mi tvoji nasilniki, da me želiš videti.
108
00:10:34,080 --> 00:10:35,850
No, no! Okrepili ste se.
109
00:10:36,026 --> 00:10:39,026
Ne dekle, ki se je spomnim.
- Ja, no, nisem več dekle, kajne?
110
00:10:39,200 --> 00:10:42,736
Nihče od nas ni več dekle.
Kakorkoli, kaj hočeš?
111
00:10:42,836 --> 00:10:44,156
Se spomniš mojih staršev?
112
00:10:44,240 --> 00:10:46,739
Da, Anne-Marie, vsi so poznali tvojega očeta.
113
00:10:46,912 --> 00:10:50,115
Naslednji torek bo v zaporu preživel 30 let.
114
00:10:51,291 --> 00:10:54,577
Moja mama bo kmalu umrla.
115
00:10:55,546 --> 00:10:57,289
Alzheimerjeve bolezni.
116
00:10:57,480 --> 00:11:00,464
Grozna prekleta bolezen, ki je ne bi želel niti svojemu najhujšemu sovražniku.
117
00:11:00,600 --> 00:11:06,176
Ja, jaz...žal mi je za to. žal mi je...
- Našli smo kliniko zanjo v Evropi.
118
00:11:06,348 --> 00:11:11,687
Zadrževali so jo v upanju, da
moj oče bi dobil sočutni dopust
119
00:11:11,854 --> 00:11:15,139
...da se lahko poslovim od nje na samem.
- Torej so ga zavrnili?
120
00:11:15,315 --> 00:11:17,142
Oh, poigrali so se z nami.
121
00:11:17,317 --> 00:11:21,018
Obljubil, da bom pregledal ... vendar je vse bedarija.
122
00:11:21,989 --> 00:11:26,485
Prejšnji upravnik zapora je celo jemal naše podkupnine,
potem ni izpolnil svojih obljub.
123
00:11:26,660 --> 00:11:28,487
Rekel si prej...
124
00:11:28,662 --> 00:11:32,874
Prav, v redu.
- Bila je grozna nesreča.
125
00:11:33,041 --> 00:11:36,441
Veš, imam smešen občutek, da želiš, da nekaj naredim
126
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
...in za vse življenje ne morem ugotoviti, kaj je to.
127
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Kako se počutite, ko so Richieja ujeli?
128
00:11:42,520 --> 00:11:44,286
Hm... heh...
129
00:11:44,386 --> 00:11:48,087
Pred nekaj meseci ne bi imel nobenih čustev tako ali drugače.
130
00:11:48,265 --> 00:11:52,393
Ampak zdaj? Ker se je očaral nazaj v tvoje življenje?
131
00:11:53,437 --> 00:11:55,762
Richie me je prosil, naj ti povem, da ga počakaš.
132
00:11:55,939 --> 00:11:59,355
Je že govoril s tabo, odkar so ga ujeli?!
- Z Richiejem sva daleč nazaj.
133
00:12:02,321 --> 00:12:04,444
Tukaj je dekle, ki se ga spomnim.
134
00:12:05,616 --> 00:12:10,325
Vseeno se dvignejo na teraso, gredo skozi
francoska okna, pokvari vse, pridi ven.
135
00:12:10,496 --> 00:12:13,532
In Gerald, spleza vse do ulice.
136
00:12:13,707 --> 00:12:16,627
Nakar se drugi kolega nagne in mu reče:
137
00:12:16,720 --> 00:12:21,043
"Oj! Vrni se sem gor!"
Pa reče: "Zakaj? Pravkar sem se vrnil sem."
138
00:12:21,215 --> 00:12:25,923
"Pojdi nazaj tukaj."
Tako se povzpne vso pot nazaj ...
139
00:12:26,094 --> 00:12:28,253
...in pride na teraso in reče "Kaj?!"
140
00:12:28,430 --> 00:12:32,600
in drugi kolega reče: "Pridi sem, poslušaj tega čudaka, kako smrči."
141
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
[smeh]
142
00:13:08,887 --> 00:13:14,130
George Briggs, legenda, mi pravijo.
143
00:13:14,309 --> 00:13:18,687
Vodi stvari v zaporu, so me opozorili; bodi njegov prijatelj, so svetovali.
144
00:13:21,191 --> 00:13:22,935
Ampak, vidite, tukaj je stvar.
145
00:13:23,110 --> 00:13:26,194
In zdi se, da vaš šef tega nikoli ni razumel.
146
00:13:27,406 --> 00:13:30,276
Misliš, da si nepremagljiv.
In na zunaj,
147
00:13:30,451 --> 00:13:34,579
morda ste živeli življenje, ki vam je nudilo zaščito.
148
00:13:34,746 --> 00:13:38,696
Vrsta zaščite, ki je večina navadnih smrtnikov ne more razumeti.
149
00:13:40,461 --> 00:13:41,836
Toda ko si enkrat tukaj ...
150
00:13:43,255 --> 00:13:44,963
...znotraj...
151
00:13:45,132 --> 00:13:49,675
... stran od tistih, ki jih plačujete, da vas varujejo
...no, potem si tak kot vsi ostali.
152
00:13:50,554 --> 00:13:54,000
In zdaj si star.
Nikomur več ni mar zate.
153
00:13:54,600 --> 00:13:58,400
Svetu je vseeno za znanje.
O "starem načinu".
154
00:13:58,479 --> 00:14:01,812
O tem, kako je bilo včasih.
Kako bi morali biti.
155
00:14:03,025 --> 00:14:05,183
Svet je šel naprej.
156
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Ampak ti se še naprej drži dobrih starih časov,
ko je spoštovanje nekaj pomenilo.
157
00:14:10,080 --> 00:14:12,653
Izguba je grozna stvar.
O čem govoriš...izguba...?
158
00:14:12,826 --> 00:14:17,784
Govorim o izgubi manir,
kot ste me nameravali prekiniti.
159
00:14:17,956 --> 00:14:21,906
Govorim o izgubi spoštovanja
za inteligenco, staro ali mlado.
160
00:14:22,711 --> 00:14:27,539
Včasih smo imeli zaupanje.
Ampak zdaj vse, kar vidim v tvoji generaciji
161
00:14:27,716 --> 00:14:29,716
... je aroganca.
- [smeh] Piki.
162
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
In to pravzaprav niso bili "dobri stari časi".
163
00:14:33,180 --> 00:14:36,845
Ampak stvari so bile takrat zagotovo veliko boljše.
Pri stvareh je bil red.
164
00:14:37,017 --> 00:14:39,769
In spoštovanje do tistih, ki so si to zaslužili.
165
00:14:39,937 --> 00:14:43,981
Tukaj ste bili napredovani v guvernerja,
ne zato, ker ste bili najboljša oseba za to delo
166
00:14:44,942 --> 00:14:49,070
...ampak ker je vaš predhodnik umrl
in bili ste na voljo.
167
00:14:50,072 --> 00:14:52,064
Tu so me povišali v guvernerja, ker sem lahko...
168
00:14:52,241 --> 00:14:56,404
Bravo, guverner Pryce, bravo.
169
00:14:56,578 --> 00:14:58,950
Prevaral si jih, mene pa nisi.
170
00:15:01,291 --> 00:15:03,118
Poznam ljudi, kot si ti.
171
00:15:03,961 --> 00:15:06,582
Za tvojo podobo močnega fanta ...
172
00:15:07,756 --> 00:15:09,381
Strah te je.
173
00:15:17,766 --> 00:15:22,724
To vidim iz vaše datoteke
zaprosili ste za dopust iz sočutja.
174
00:15:22,896 --> 00:15:25,470
Vidim na tvojem obrazu:
ne boš ga odobril.
175
00:15:25,649 --> 00:15:28,401
No, tvoj odnos do mene ni pomagal.
176
00:15:30,070 --> 00:15:32,063
Izgubil sem zaupanje v sistem.
177
00:15:34,283 --> 00:15:37,118
Odkar sem tukaj, sem izgubil smisel za humor.
178
00:15:37,286 --> 00:15:40,951
In zdaj si izgubil svojo priložnost
da bi videl svojo ženo, preden umre.
179
00:15:46,211 --> 00:15:49,212
Ali imate samomorilne misli?
- Ne.
180
00:15:50,632 --> 00:15:54,080
Ali jemljete droge ... ali kakršen koli recept -
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,501
Res ne odobravam drog.
- Da ali ne?
182
00:15:56,601 --> 00:15:57,831
št.
183
00:15:57,931 --> 00:16:02,800
Ali doživljate občutke
besa ali nasilja?
184
00:16:02,880 --> 00:16:05,095
Seveda ne bom!
185
00:16:09,777 --> 00:16:10,856
Ste močni v postelji?
186
00:16:12,696 --> 00:16:15,780
Ste drugim postavili to vprašanje?
187
00:16:19,828 --> 00:16:21,239
Je to ne?
188
00:16:21,413 --> 00:16:25,541
Richie Archer, sem slišal
veliko o tebi.
189
00:16:25,709 --> 00:16:29,458
Vse dobro, upam?
Ne Archer, sploh ni dobro.
190
00:16:29,630 --> 00:16:35,520
Rop, izsiljevanje, ugrabitev, požig.
Seznam se nadaljuje in nadaljuje.
191
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
Zdaj, ta požig, to je bil samo
nesrečen nesporazum.
192
00:16:38,640 --> 00:16:41,508
In časopisi so to preprosto napihnili.
Če bi bil na tvojem mestu, bi to ignoriral.
193
00:16:41,683 --> 00:16:42,928
dovolj!
194
00:16:44,353 --> 00:16:46,595
Naslovili me boste z "guverner."
195
00:16:49,566 --> 00:16:53,434
In mojim častnikom boš privoščil vljudnost "gospoda."
196
00:16:53,612 --> 00:16:57,657
Nespoštovanje ne bo tolerirano.
Ali sem jasen?
197
00:16:57,757 --> 00:17:00,144
[Vse, prekrivajoče se] Da, guverner.
198
00:17:00,244 --> 00:17:04,906
Nasilje in agresivno vedenje bosta
ne bo tolerirano. Ali sem jasen?
199
00:17:05,006 --> 00:17:06,275
[Vse, prekrivajoče se] Da, guverner.
200
00:17:06,375 --> 00:17:08,533
Držali se boste pravil.
201
00:17:09,002 --> 00:17:11,375
Prestopki ne bodo tolerirani.
202
00:17:11,475 --> 00:17:12,680
da?
203
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
Kaj, uh, pomenijo "prestopki"?
- Mislim, da ne to, kar on misli.
204
00:17:20,639 --> 00:17:23,557
Misliš, da si nekaj posebnega, kajne?
- Sploh ne.
205
00:17:24,393 --> 00:17:27,513
"Sploh ne, gospod."
206
00:17:28,564 --> 00:17:30,307
Sploh ne, gospod.
207
00:17:30,482 --> 00:17:34,432
Misliš, da lahko, lahko se samo sprehodiš sem
kot kakšen King Big-dick?
208
00:17:34,611 --> 00:17:36,811
Kralj kaj?
- Veliki kurac.
209
00:17:36,911 --> 00:17:38,711
Oh. [smeh]
210
00:17:43,412 --> 00:17:45,203
Razmisli o tem.
211
00:17:49,585 --> 00:17:51,328
Ne delajte si iluzij.
212
00:17:51,503 --> 00:17:55,631
Morda sem nov tukaj,
ampak to pomeni nova pravila.
213
00:17:58,302 --> 00:18:00,211
Stopiš iz vrste...
214
00:18:01,920 --> 00:18:04,848
In brez obotavljanja te bom zdrobil.
215
00:18:05,840 --> 00:18:09,302
Čas je bil, Richie, ti bi takole poskusil.
216
00:18:09,480 --> 00:18:12,397
Čas je bil, Roy, videl sem, da prihaja.
217
00:18:12,566 --> 00:18:13,597
- levo
218
00:18:16,278 --> 00:18:18,235
V to celico.
- Oh, sem.
219
00:18:18,405 --> 00:18:19,650
Na ta način.
220
00:18:25,600 --> 00:18:28,787
[smeh]
Tukaj je tvoj novi sostanovalec.
221
00:18:28,957 --> 00:18:32,409
Pozdravljen David.
Zate imam novega soigralca.
222
00:18:32,586 --> 00:18:35,207
Vem, kako sovražiš biti osamljen.
223
00:18:36,632 --> 00:18:38,090
Si v redu kolega?
224
00:18:39,760 --> 00:18:42,002
Pustil vaju bom, da se spoznata.
[smeh]
225
00:18:49,645 --> 00:18:52,562
prav. Izvolite.
Dom, sladki dom.
226
00:18:52,731 --> 00:18:55,269
Predvidevam, da še vedno
narediti sobno postrežbo?
227
00:18:59,446 --> 00:19:00,542
Snap!
228
00:19:10,541 --> 00:19:14,159
Sramota; to bi bilo
prihranili veliko časa.
229
00:19:16,880 --> 00:19:20,629
Ti si prizor za boleče oči, Richie Archer.
230
00:19:20,729 --> 00:19:22,995
George.
231
00:19:23,095 --> 00:19:25,633
Dobro izgledaš.
Ne laži; utrujena sem
232
00:19:25,806 --> 00:19:29,406
Zato sem vstopil
da poplačam svoj dolg do tebe.
233
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Kaj delata Butch in Roy tukaj?
To je bilo mišljeno kot delo enega človeka.
234
00:19:32,200 --> 00:19:35,724
ja; veš kakšni so.
- Zvest do konca.
235
00:19:35,899 --> 00:19:38,734
Več ljudi pomeni večje tveganje.
- Ne skrbi, George.
236
00:19:38,902 --> 00:19:40,895
Vse je v rokah.
- Nima veliko časa.
237
00:19:41,071 --> 00:19:42,613
Ne ... vem, vem.
238
00:19:42,781 --> 00:19:45,735
Spet boš videl Alice,
imaš mojo besedo glede tega.
239
00:19:45,909 --> 00:19:48,400
Vem, da se lahko zanesem nate,
vedno lahko.
240
00:19:48,579 --> 00:19:50,737
Pridite, gremo na skodelico in poklepetati.
241
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
Liz?
242
00:20:00,674 --> 00:20:02,750
Jimmy Harper.
243
00:20:02,926 --> 00:20:06,426
Dolgo te nisem videla.
- Zdaj sem v Španiji.
244
00:20:06,597 --> 00:20:09,266
Imam lepo majhno hišico tik ob cesti od Richardovega gafa.
245
00:20:10,934 --> 00:20:12,215
Si v redu, Liz?
246
00:20:12,280 --> 00:20:17,520
ja No, veš, vse je, no, vse je ... mirno
247
00:20:17,600 --> 00:20:21,018
in zdaj je tukaj lepo,
Richie se je vrnil, veš?
248
00:20:21,195 --> 00:20:22,819
Ampak si v redu?
249
00:20:22,988 --> 00:20:26,155
Jimmy, si vedel za ta načrt?
Ta ... ta rop?
250
00:20:26,325 --> 00:20:29,575
seveda Bil sem tam.
251
00:20:29,745 --> 00:20:31,654
Ukradel sem zlato. In, uh...
252
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
[Smeh] Oh, to je zelo smešno. ja
253
00:20:37,586 --> 00:20:39,495
Zakaj je to storil, Jimmy?
254
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
Mislim ... denar? Kaj je bilo?
Adrenalin, vznemirjenje? Kaj?
255
00:20:46,512 --> 00:20:48,006
Ali želite pint?
256
00:20:56,647 --> 00:20:59,683
Louis! Nisva se srečala.
257
00:20:59,858 --> 00:21:01,269
Uh, ime mi je Vic, kako si?
258
00:21:01,443 --> 00:21:02,854
Tudi jaz živim tukaj.
259
00:21:04,363 --> 00:21:07,198
Opazoval sem te, pazil nate.
260
00:21:07,366 --> 00:21:09,608
Drži glavo navzdol.
To mi je všeč.
261
00:21:09,785 --> 00:21:12,537
In tiho opravljate svoje posle.
To je dobro.
262
00:21:12,704 --> 00:21:16,833
Pravzaprav veš kaj?
Celotno telo te ljubi.
263
00:21:17,000 --> 00:21:19,836
[Jecljanje] Prosim, če mislite, da sem
naredil nekaj, se motiš.
264
00:21:20,003 --> 00:21:22,126
Oh, narobe me razumeš.
265
00:21:22,840 --> 00:21:25,046
Mislim, da nisi naredil
karkoli je narobe, Louis.
266
00:21:25,217 --> 00:21:29,167
Pravzaprav ravno nasprotno.
- Torej me pusti, kaj? prosim
267
00:21:30,222 --> 00:21:34,350
Prosim, pusti me.
- Najprej potrebujem malo uslugo.
268
00:21:34,518 --> 00:21:36,676
Karkoli; vse kar morate storiti je, da vprašate.
269
00:21:37,771 --> 00:21:41,983
Louis, v tem dresu,
Ničesar mi ni treba prositi.
270
00:21:42,151 --> 00:21:44,357
Sem prijeten tip.
271
00:21:44,570 --> 00:21:48,813
Povej mi nekaj ... Ali poznaš Richieja Archerja?
272
00:21:48,991 --> 00:21:51,826
Tolpa Archer.
Ja, vsi so slišali za njih.
273
00:21:52,870 --> 00:21:54,364
Hočeš, da ga ubijem namesto tebe?
274
00:21:58,459 --> 00:21:59,538
Ga ubiti?
275
00:22:01,044 --> 00:22:04,544
Povej mi nekaj, ali si
si že kdaj koga ubil?
276
00:22:04,960 --> 00:22:09,004
ne ...
Toda ali je to tisto, kar želiš, da naredim?
277
00:22:10,804 --> 00:22:13,342
No, nekega dne boš, menda.
278
00:22:13,515 --> 00:22:17,976
In svojega prvega si boš zapomnil ... za vedno.
279
00:22:18,145 --> 00:22:21,312
Groza v njihovih očeh, ko
vzameš jim življenje.
280
00:22:22,399 --> 00:22:25,436
Verjetno zato
Rad jemljem stvari.
281
00:22:25,611 --> 00:22:27,402
ne! Kaj delaš?!
282
00:22:34,661 --> 00:22:36,239
Prav imaš, Louis.
283
00:22:37,623 --> 00:22:39,414
Želim si mrtvega Archerja.
284
00:22:40,417 --> 00:22:42,825
Težava je v tem, da je v drugem stanju.
285
00:22:43,003 --> 00:22:47,483
Dilema je, kako za vraga
bom prišel do njega?
286
00:22:47,549 --> 00:22:50,005
Rekel sem, da bom naredil, kar hočeš!
287
00:22:50,177 --> 00:22:51,588
Ste že.
288
00:23:03,398 --> 00:23:04,857
Zakaj si to naredil?
289
00:23:05,984 --> 00:23:08,820
To je bila prijetna številka. nisi
spet bom videl takšno razkošje.
290
00:23:10,989 --> 00:23:14,572
Tristo sedeminpetdeset.
291
00:23:15,536 --> 00:23:16,615
Kaj je to?
292
00:23:17,600 --> 00:23:22,790
[Vzdihne]
Tristo prekletih sedeminpetdeset.
293
00:23:24,336 --> 00:23:27,936
Toliko prekletih mesecev
Preživel sem.
294
00:23:28,549 --> 00:23:34,172
To je 10.873 dni.
295
00:23:35,055 --> 00:23:39,302
Morda se mi bo zdelo ravno pri vadbi
ure in minute pozneje.
296
00:23:39,476 --> 00:23:42,840
Ne moreš tako razmišljati; znorel boš.
- Prekleto jezen sem!
297
00:23:42,880 --> 00:23:44,679
Vic, za božjo voljo, šššš...
298
00:23:56,520 --> 00:23:57,235
Ste izvedeli novico?
299
00:23:57,720 --> 00:24:00,364
O tolpi Archer? ja,
Mislil sem, da ti bo to polepšalo dan.
300
00:24:00,539 --> 00:24:01,784
Polepšaj mi dan?!
301
00:24:02,916 --> 00:24:06,202
Richie Archer je slučajno
v drugačnem jebenem dresu...
302
00:24:06,378 --> 00:24:08,786
200 milj južno od tod.
303
00:24:08,964 --> 00:24:11,424
Tako segajoč po njegovem suhljatem vratu
304
00:24:11,524 --> 00:24:15,600
in iztrganje njegovega srca se dogaja
da bi bilo malo zapleteno, se vam ne zdi?
305
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Je odprto in zaprto: umrli bodo zadaj
palice; ni treba skrbeti za to.
306
00:24:20,559 --> 00:24:24,343
No, naravni vzroki zame ne pomagajo, Donald.
307
00:24:27,941 --> 00:24:29,400
Hočeš, da nekaj uredim?
308
00:24:33,520 --> 00:24:36,313
ne ...
Ne, nimam.
309
00:24:37,284 --> 00:24:39,905
Želim biti tam, ko se to zgodi.
310
00:24:41,205 --> 00:24:43,956
Rad bi videl na lastne oči.
311
00:24:44,124 --> 00:24:47,374
Želim, da to ve
Prekleto odgovoren sem.
312
00:24:49,087 --> 00:24:52,254
Toda še nekaj bi rad naredil.
313
00:24:52,424 --> 00:24:55,176
Preden vzamem življenje Richieju Archerju.
314
00:24:55,344 --> 00:24:56,886
Kaj naj naredim?
315
00:24:58,388 --> 00:25:02,386
Zadržani so v priporu v Belkinwoodu.
316
00:25:02,559 --> 00:25:05,394
Belkinwood ima novega guvernerja.
317
00:25:05,562 --> 00:25:08,522
Tvoj in moj prijatelj...
Pryce.
318
00:25:09,358 --> 00:25:12,760
Price po imenu, cena po naravi.
319
00:25:12,840 --> 00:25:16,960
Daj Harryju na besedo
z njo, prosim? in...
320
00:25:17,040 --> 00:25:20,920
Poglej, če lahko uredi majhno srečanje.
-Ja, ampak Vic...
321
00:25:21,000 --> 00:25:22,826
Prekleto naredi to!
322
00:25:24,581 --> 00:25:26,491
To moraš storiti; saj veš, da delaš.
323
00:25:26,667 --> 00:25:29,668
Samo... Samo nisem jaz, kajne?
Veš, jaz...
324
00:25:29,837 --> 00:25:32,410
Nisem del tvojega sveta.
- Ampak ti si!
325
00:25:32,589 --> 00:25:35,424
Všeč ali ne, del si
Richiejevega sveta.
326
00:25:35,592 --> 00:25:38,214
Kar pomeni, da si
zdaj del mojega sveta.
327
00:25:39,179 --> 00:25:41,753
Družba Archer je bila a
sila, s katero je treba računati.
328
00:25:41,932 --> 00:25:43,307
In Richie je bil ...
329
00:25:44,400 --> 00:25:47,103
...no, Richie je bil marsikaj.
330
00:25:48,147 --> 00:25:49,890
Ampak saj veste, kako vse skupaj deluje.
331
00:25:49,480 --> 00:25:53,023
ja
...Vedno nekdo nad tabo, kajne?
332
00:25:53,193 --> 00:25:57,143
Richie, moj oče, Bog.
333
00:25:58,532 --> 00:26:01,699
Ali ste vedeli, da je moj oče vzel
krivdo za enega od Richiejevih zločinov?
334
00:26:03,162 --> 00:26:06,862
No, vseeno je šel dol,
zato je to priznal.
335
00:26:07,040 --> 00:26:08,914
Da preprečim Richieja.
336
00:26:12,000 --> 00:26:18,048
No ... Kaj točno naj ...
Kaj bi moral narediti?
337
00:26:18,218 --> 00:26:19,878
Pogovori se s starim prijateljem.
338
00:26:21,180 --> 00:26:23,560
Prepričajte jih, da potrebujemo njihovo pomoč.
339
00:26:23,807 --> 00:26:26,927
Richie potrebuje njihovo pomoč.
- No, kdo? mislim...
340
00:26:27,102 --> 00:26:29,510
Kaj za vraga se dogaja?
341
00:26:29,688 --> 00:26:32,724
Saj poznate stavek: Lahko bi povedal
ti, a bi te moral ubiti?
342
00:26:33,942 --> 00:26:37,726
No, to grožnjo bom dejansko uresničil
če komu šepetaš besedo tega.
343
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Vsak trenutek bi moral biti tukaj.
Oh, tukaj je.
344
00:26:46,497 --> 00:26:50,874
Chaps. Kaj je ... kaj je ...
Za kaj se torej gre, gospod Briggs?
345
00:26:51,043 --> 00:26:54,910
Govoril sem prijatelju Richieju
o vašem poslu tukaj.
346
00:26:55,088 --> 00:26:58,088
O, ja? Kaj iščeš?
Dima, čokoladice, revije o jazzu...?
347
00:26:58,188 --> 00:27:00,188
št.
- Ne?
348
00:27:06,800 --> 00:27:11,600
Fuk--... Prekleto.
To niso...
349
00:27:12,648 --> 00:27:17,280
To niso ravno tisto, kar bi rekli ...
čemur bi tukaj rekli vsakdanji predmeti.
350
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Ali... Veste, kaj mislim?
- jaz; Vem, da niso.
351
00:27:20,480 --> 00:27:24,610
In... In...
Stalo vas bo.
352
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Dober je za to.
353
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Ja ... prav. ja
354
00:27:29,123 --> 00:27:32,040
Daj mi nekaj dni,
uh, bom videl, kaj lahko naredim.
355
00:27:32,209 --> 00:27:34,617
Dober fant.
- Prej, tem bolje.
356
00:27:34,717 --> 00:27:35,917
prav...
357
00:27:38,841 --> 00:27:40,714
Trzava baraba, kajne?
358
00:27:42,560 --> 00:27:46,881
No, no, no.
Poglej kdo je.
359
00:27:47,057 --> 00:27:50,880
Prekleti Richie Archer.
- Oprosti sin, spravil si me v slabši položaj.
360
00:27:50,936 --> 00:27:53,688
Ime je "Razor."
361
00:27:53,856 --> 00:27:55,760
In ne kliči me "sin."
362
00:27:56,000 --> 00:28:00,435
Torej, kaj se je zgodilo?
Imel si malo starejši trenutek, kajne?
363
00:28:00,612 --> 00:28:04,776
Mislim, prekleto: zlate palice?
364
00:28:04,950 --> 00:28:08,782
To niso več tista prekleta '80,
ti neumni stari bedaki.
365
00:28:08,954 --> 00:28:11,520
Hočeš se naučiti nekaj manir, prijatelj moj.
366
00:28:11,600 --> 00:28:14,826
Hočeš iti pojebavat
sestavljanka, dedek.
367
00:28:15,002 --> 00:28:16,662
Pazi na usta.
368
00:28:18,505 --> 00:28:19,601
Gospodje.
369
00:28:19,673 --> 00:28:23,208
Torej poznaš West-End Johna?
No, kaj praviš na to? haha!
370
00:28:23,385 --> 00:28:24,844
Svet je vas.
371
00:28:25,012 --> 00:28:30,137
Upal sem, da je Razor tukaj
bi se nekega dne naučil spoštovati starejše in boljše.
372
00:28:31,310 --> 00:28:34,014
Daj no, Razor: opraviči se.
373
00:28:34,188 --> 00:28:38,102
Nikomur se ne opravičujem.
- Rekel sem, opraviči se.
374
00:28:39,443 --> 00:28:41,103
Samo scal sem se, kajne?
375
00:28:41,278 --> 00:28:43,520
Temu ne bi rekel opravičilo.
376
00:28:43,697 --> 00:28:45,654
Reci, da ti je žal.
377
00:28:48,000 --> 00:28:49,269
oprosti.
378
00:28:49,369 --> 00:28:51,029
Zdaj pa ga zatakni.
379
00:28:57,419 --> 00:29:00,206
Kaj za vraga gledaš?
380
00:29:00,380 --> 00:29:03,880
Videti je kot prijeten fant.
- Čudovito.
381
00:29:05,135 --> 00:29:06,795
Kakšna je njihova zgodba?
382
00:29:08,347 --> 00:29:11,301
Dolga leta se lomijo.
383
00:29:11,475 --> 00:29:14,760
Neka družinska stvar, dolga
preden so prišli sem.
384
00:29:14,937 --> 00:29:18,769
Spider je v redu ...
Ampak Razor...
385
00:29:18,941 --> 00:29:21,977
Moral sem mu groziti
zunaj mob nekajkrat.
386
00:29:22,152 --> 00:29:25,120
Izgleda, da ga čaka opomin.
- Hm.
387
00:29:39,753 --> 00:29:43,371
Vic Farrow bo prestopil.
388
00:29:43,549 --> 00:29:49,338
In vi, gospodične Maestro, boste
poskrbite, da bo končal v vašem zaporu.
389
00:29:49,438 --> 00:29:51,040
kaj?!
390
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
ali si gluh?
391
00:29:52,947 --> 00:29:54,147
[Drhtenje] Prekleto.
392
00:29:57,271 --> 00:29:59,678
Še nikoli nisem ubil ženske.
393
00:30:00,983 --> 00:30:05,443
Toda z opisom vašega dela,
Pripravljen sem narediti izjemo.
394
00:30:09,241 --> 00:30:13,570
[Jeclja] Ne morem... jaz...
Tega ne morem, to je nemogoče.
395
00:30:13,745 --> 00:30:16,830
No... Bolje upaj, da ni.
396
00:30:16,999 --> 00:30:21,376
Ker če tega ne narediš
Naredil ti bom velike luknje.
397
00:30:22,838 --> 00:30:24,213
Si želiš to?
398
00:30:27,200 --> 00:30:29,759
Ohh... Nisem mislil tako.
399
00:31:13,388 --> 00:31:17,256
Tako me spominjaš na a
moj zelo drag prijatelj.
400
00:31:42,251 --> 00:31:43,828
Prilepi jih gor.
401
00:31:45,546 --> 00:31:49,520
Oh, Chas, upam, da imaš kaj zame?
Ja, morda morda morda.
402
00:31:49,600 --> 00:31:54,560
Poslušaj, veš kaj bom rekel.
403
00:31:54,560 --> 00:31:57,721
Poglejmo najprej.
404
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
Jebiga. - Hm?
Ja, ja, ja.
405
00:32:13,782 --> 00:32:16,487
Sladko, sladko, sladko.
- Lepo je, ja.
406
00:32:17,077 --> 00:32:20,677
Minirano v Južni Afriki,
rez v Tel Avivu...
407
00:32:20,760 --> 00:32:23,909
In del pošiljke je popadel
od trgovca v Antwerpen Square Mile.
408
00:32:24,084 --> 00:32:25,163
Izvolite.
409
00:32:30,799 --> 00:32:32,320
Dol skozi loputo.
410
00:32:32,400 --> 00:32:35,881
Ja, morda bi ga želeli najprej zagnati pod vodo.
411
00:32:40,309 --> 00:32:42,634
Kasneje gospod!
- Počakaj, počakaj!
412
00:32:44,104 --> 00:32:47,520
Iz tega čutim, da obstaja
notri ni kartice s ključem.
413
00:32:48,000 --> 00:32:53,106
ja Ampak če sem pošten, veš,
vedno bo težavno.
414
00:32:53,280 --> 00:32:57,859
Pravkar si pogoltnil moje plačilo.
- Ja, vem, vem. Potrebujem samo malo...
415
00:32:59,286 --> 00:33:02,686
... dlje?
Nimam še malo ... več.
416
00:33:02,414 --> 00:33:06,032
Ne, ampak, ampak, oprosti. sem.
žal mi je
417
00:33:07,586 --> 00:33:10,955
Ne bom te razočaral.
Ne, prekleto ne boš.
418
00:33:11,131 --> 00:33:13,430
Če boš, bo Butch iznašel metodo
419
00:33:13,530 --> 00:33:16,717
pri čemer lahko to pridobi
diamant iz notranjosti vašega trebuha.
420
00:33:16,887 --> 00:33:20,588
Proces nobeden od vaju
bo zelo užival.
421
00:33:29,200 --> 00:33:33,800
Živjo, Jack.
- Oh, hudiča.
422
00:33:33,862 --> 00:33:36,697
Oh! hvala lepa
- Brez zamere ...
423
00:33:36,865 --> 00:33:40,281
Toda spoznal sem, da ljudje, ki se mi dandanes obrnejo, običajno pomenijo, da si nekaj želijo.
424
00:33:40,452 --> 00:33:43,212
Nisem neka prekleta dobrodelna delavka na očeh.
425
00:33:44,000 --> 00:33:48,291
Torej ... Ste tukaj pri nekom na obisku?
426
00:33:48,460 --> 00:33:50,168
Ali pa je to povezano z Richiejem?
427
00:33:51,839 --> 00:33:54,543
Kako pogosto prideš sem?
Večino dni.
428
00:33:54,716 --> 00:33:57,634
Vsaj to si zasluži.
- Nisem je poznal, ampak...
429
00:33:58,554 --> 00:34:01,092
Žal mi je za tvojo izgubo, Jack.
- No ...
430
00:34:01,265 --> 00:34:05,400
Vedno je govorila, da bo vdova z menoj
ubit na dolžnosti, ko je poskušal odstraniti slabe fante.
431
00:34:05,480 --> 00:34:10,140
Oh... Torej, uh, ni vedela?
- Da sem dejansko delal s slabimi fanti?
432
00:34:10,315 --> 00:34:14,313
Ne. Mislim, da je vedela,
ampak nikoli ni nič rekla.
433
00:34:14,486 --> 00:34:18,399
Kakorkoli, vedno je bila dobra
ob zatiskanju oči. Blagor ji.
434
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
Ja, no, kakorkoli fascinantno se vse to sliši ...
435
00:34:20,639 --> 00:34:23,199
imamo nekoliko bolj pereče
zadeve za razpravo.
436
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
Bog, moj stari Riley, vsa ta leta
in nisi se niti malo spremenil, kajne?
437
00:34:26,639 --> 00:34:29,417
To bom vzel kot kompliment.
- Karkoli zaziba vaš čoln.
438
00:34:29,585 --> 00:34:32,954
Torej, za kaj gre potem?
In ne pozabite ...
439
00:34:33,130 --> 00:34:36,546
Svoje sem naredil.
Tvoj del?
440
00:34:36,717 --> 00:34:40,480
Tvoj bit?!
Sploh nisi začel, Houghton.
441
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
Richie je notri.
[Smeh] Oh, vem!
442
00:34:43,098 --> 00:34:47,600
Neumni stari bedak.
Kaj si je sploh mislil pri svojih--pri naših letih.
443
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
ja; zdi se, da pridobivanje
ujet je bil del načrta.
444
00:34:50,240 --> 00:34:52,519
Kaj ...? Zakaj bi hotel...?
445
00:34:56,403 --> 00:34:59,080
To je beg iz zapora, kajne?
- Potrebuje tvojo pomoč, Jack.
446
00:34:59,156 --> 00:35:03,818
Lizzie, to ni več moj svet.
- Vemo, da imaš kontakt znotraj.
447
00:35:03,994 --> 00:35:07,861
Polnopravnejši član bratovščine.
- Ne želim nobenega dela tega.
448
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
Ali te res moram spomniti, kako
koliko umazanije ima moj oče o tebi?
449
00:35:11,140 --> 00:35:12,319
Ne, ne, ne, ne, ne.
450
00:35:12,419 --> 00:35:16,200
Richie mi je to že potegnil.
- Hodiš naokoli svoboden kot ptica ...
451
00:35:16,280 --> 00:35:18,503
... ker je moj oče hranil stumm.
452
00:35:19,259 --> 00:35:23,259
Vaš del, g. Houghton, ni
celo na pol začel.
453
00:35:23,320 --> 00:35:26,800
Poglej, Jack, veš, da ne bi zahteval
pomoč, če je res ne bi potrebovali.
454
00:35:26,880 --> 00:35:30,000
Oh, tole je smešno
rutina dobrega/slabega policaja.
455
00:35:30,080 --> 00:35:33,430
Prosim, Jack! Richie in jaz...
- Ne bom delal tega.
456
00:35:33,607 --> 00:35:37,854
Zate ali za Richieja,
predvsem pa ne zanjo.
457
00:35:39,780 --> 00:35:41,654
Jaz bom to naredil namesto sebe.
458
00:35:41,824 --> 00:35:44,112
Kakorkoli že, vse imam
kaj drugega storiti danes.
459
00:35:45,494 --> 00:35:48,744
Našega starega prijatelja Jacka Houghtona
imam kolega tukaj.
460
00:35:48,914 --> 00:35:53,280
Niste iz smešne Ancho Brigade?
- Dobri Kristus, ne prekleti masoni?
461
00:35:53,360 --> 00:35:57,083
Ja, prav, meni je vseeno za njih,
ampak brez tega tipa ne gremo nikamor.
462
00:35:57,256 --> 00:36:00,672
Ko enkrat zapusti to krilo, pride drugo
štiri vrata med nami in svobodo.
463
00:36:00,843 --> 00:36:03,334
To bi se vam zdelo lepo
izziv nazaj v dan.
464
00:36:03,512 --> 00:36:08,090
Odpiranje ključavnic vključuje klečanje. To igra
razdejanje s hrbtom, da ne govorim o kolenih.
465
00:36:08,267 --> 00:36:09,280
Torej, kdaj gremo?
466
00:36:09,360 --> 00:36:12,560
Ob predpostavki, da se Chas spomni
zadnji košček sestavljanke...
467
00:36:12,729 --> 00:36:16,513
Kaj praviš na jutri?
- Grem spakirat kovčke.
468
00:36:23,157 --> 00:36:26,572
Zdaj ta tip je prekleta legenda.
469
00:36:33,000 --> 00:36:36,702
No ... To je soseska.
470
00:36:36,879 --> 00:36:38,539
Torej, kaj Farrow počne tukaj?
471
00:36:39,882 --> 00:36:42,170
Kaj takega ne
zgodi kar naenkrat.
472
00:36:42,342 --> 00:36:44,833
Tukaj je zaradi nas.
- Mu lahko odtrgam glavo?
473
00:36:45,012 --> 00:36:47,004
Oh, prišel bo ...
474
00:36:47,181 --> 00:36:50,514
No, lahko pride do tega, ampak jaz ne
želim, da se kdo znajde v težavah.
475
00:36:50,684 --> 00:36:53,305
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je nekdo
biti vržen v luknjo.
476
00:36:53,479 --> 00:36:56,515
Farrow je spletkarska pizda.
477
00:36:56,690 --> 00:37:00,640
Karkoli namerava, mu bo uspelo
njegova poteza, prva priložnost, ki jo dobi.
478
00:37:00,720 --> 00:37:03,605
Zato sem izplačal zdrav
plača za te fante.
479
00:37:03,781 --> 00:37:06,698
Ja, ampak nič se ni spremenilo.
Še jutri gremo.
480
00:37:06,798 --> 00:37:07,998
v redu
481
00:37:11,538 --> 00:37:13,910
Slick Vic, v čast mi je.
482
00:37:14,708 --> 00:37:17,760
Veš, res nikoli
zelo mar za ta vzdevek.
483
00:37:17,840 --> 00:37:20,248
Ampak, uh, vseeno hvala.
484
00:37:21,089 --> 00:37:24,090
Veste, potrebujemo nekoga takega
ti tukaj, odločaš.
485
00:37:24,259 --> 00:37:29,467
Ja? Mislil sem, da imaš, uh,
cenjeni g. Briggs vodi stvari tukaj.
486
00:37:29,640 --> 00:37:33,305
Eh. Ta stari kurac se je izgubil
lonec pred leti.
487
00:37:33,477 --> 00:37:36,015
Veš, ne znaš niti zadeti
te dni je tukaj malo udarca.
488
00:37:36,188 --> 00:37:40,138
Misliš, tam je, um,
sploh ni povezav?
489
00:37:40,317 --> 00:37:43,733
Jebi ga. Vztrajal je pri zaprtju
vsa stvar dol.
490
00:37:43,904 --> 00:37:46,573
"Droge so slabe za vas," veste,
tisto sranje, ki ga pridiga.
491
00:37:46,740 --> 00:37:50,239
No, mogoče ti in jaz lahko
malo posel skupaj.
492
00:37:50,410 --> 00:37:55,487
Novi guverner pa bi lahko bil težaven.
- Oh, ne, prepusti jo meni.
493
00:37:55,666 --> 00:37:57,243
Bom poskrbel za to.
494
00:37:57,417 --> 00:38:01,795
Ti se samo osredotoči na, um,
mišice in carine.
495
00:38:02,756 --> 00:38:06,374
v redu; lahko računate name in moje fante.
- In koliko bi jih bilo?
496
00:38:06,552 --> 00:38:09,339
Zagotovljenih petindvajset.
497
00:38:09,513 --> 00:38:12,182
Morda več, če bodo
vedela, da sodelujeva.
498
00:38:13,350 --> 00:38:18,012
Povprašajte: ugotovite, kdo je,
uh, manjka malo tega.
499
00:38:18,480 --> 00:38:20,473
In nekaj od tega, v redu?
500
00:38:21,275 --> 00:38:24,145
Povej jim, da jih pripeljem
kar hočejo.
501
00:38:24,319 --> 00:38:26,692
v redu; to je samo
že podvojil svojo vojsko.
502
00:38:27,531 --> 00:38:29,191
Veš kaj, prijatelj?
503
00:38:29,992 --> 00:38:36,445
Mislim, da po vsem tem času, mogočni
Richie Archer bo kmalu spoznal svoj Waterloo.
504
00:38:50,137 --> 00:38:52,462
Očitno ste me želeli videti, gospa.
505
00:38:52,639 --> 00:38:57,040
Še posebej ne maram, da mi govorijo, kaj naj naredim
s pištolo, ki so mi jo potisnili v zatilje.
506
00:38:57,120 --> 00:38:59,438
Ja, no, oprosti.
- In tudi ne maram, da me motijo.
507
00:39:01,023 --> 00:39:03,514
Spraševal sem se, zakaj si tako želel biti tu.
508
00:39:03,692 --> 00:39:07,191
Samo, da imam star rezultat
Moram se poravnati. To je vse.
509
00:39:07,362 --> 00:39:09,569
Je še kdo "zadel" iz tega?
510
00:39:11,408 --> 00:39:16,913
ah Torej ta nočna,
tajno srečanje je samo...
511
00:39:17,080 --> 00:39:21,244
da mi poveš, da nočeš
mamila v tvoji nožnici. Je to prav?
512
00:39:24,400 --> 00:39:27,338
Ahh.. Razumem.
513
00:39:27,508 --> 00:39:29,999
Gre za odstotek.
Pravilno?
514
00:39:30,177 --> 00:39:31,920
Ne vem kaj misliš.
515
00:39:33,889 --> 00:39:35,431
Petindvajset.
516
00:39:36,600 --> 00:39:39,435
Misliš, da sem počaščen
Izgledam tako mlada.
517
00:39:39,603 --> 00:39:43,767
Trideset?
- Pazim nase in dobro jem.
518
00:39:43,941 --> 00:39:46,514
Morda to zamegljuje vašo presojo.
519
00:39:49,363 --> 00:39:50,987
Petintrideset.
520
00:39:51,156 --> 00:39:53,315
Naj stopim v svetlobo.
521
00:39:55,327 --> 00:39:58,032
Morda je bila senca
skrivam svoje smejalne gube.
522
00:39:59,200 --> 00:40:02,866
ja Zdaj jasno vidim.
523
00:40:03,043 --> 00:40:05,499
Zagotovo imaš 50.
524
00:40:09,174 --> 00:40:12,294
Polna vitamina D.
Dobro za vaše kosti in zobe.
525
00:40:13,846 --> 00:40:16,515
Ampak ti jih nimaš
ostali pravi zobje, kajne?
526
00:40:16,682 --> 00:40:19,469
Če boš še naprej tako govoril, ti
tudi ne bo ostalo.
527
00:40:22,229 --> 00:40:24,305
G. Farrow želi, da se mu pridružite.
528
00:40:24,481 --> 00:40:26,438
Si pravkar slišal kaj, Roy?
529
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Ne, Richie.
530
00:40:29,153 --> 00:40:32,107
Kaj pa ti, Butch?
- Ni kljukavec, kolega.
531
00:40:32,281 --> 00:40:34,960
Rekel sem, gospod Farrow želi
da se mu pridružiš.
532
00:40:35,040 --> 00:40:38,817
Ali veste, koliko stanejo te stvari? Manj kot
pločevinka pasje hrane. Lahko to verjameš?
533
00:40:38,996 --> 00:40:41,035
Psi jedo bolje kot mi.
534
00:40:41,206 --> 00:40:45,749
Pozor, rad imam pse; Jaz bi bil zadnji, ki bi zameril
našim pasjim prijateljem čudovito gurmansko večerjo.
535
00:40:45,849 --> 00:40:47,049
Oj!
536
00:40:49,256 --> 00:40:52,874
S tabo govorim, stara pizda.
537
00:40:56,597 --> 00:41:00,880
Lahko greš in poveš g. Farrowu, kdaj
Pripravljen sem govoriti z njim, pogovoril se bom z njim.
538
00:41:00,960 --> 00:41:04,101
Do takrat lahko križa roke in čaka.
539
00:41:04,271 --> 00:41:06,311
Ali si boš lahko vse to zapomnil?
540
00:41:06,482 --> 00:41:10,147
Ali pa ga bom moral vrezati
tvoj obraz z mojim malim plastičnim nožem?
541
00:41:10,319 --> 00:41:11,943
Kaj se dogaja?!
542
00:41:13,071 --> 00:41:17,401
Rekel sem: Kaj se dogaja?
- Moj prijatelj je samo priporočal teletino.
543
00:41:17,576 --> 00:41:19,319
Očitno je za to umreti.
544
00:41:23,540 --> 00:41:28,083
Povem ti kaj. Kakršen koli vrč je
nocoj deli celico z butchem...
545
00:41:28,253 --> 00:41:30,293
...bolje, da nosi plinsko masko.
546
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
o draga
547
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Živjo, Richie.
548
00:41:42,142 --> 00:41:44,514
Lepo te je videti; že dolgo je minilo.
549
00:41:44,686 --> 00:41:46,644
Ne dovolj dolgo.
550
00:41:46,814 --> 00:41:48,391
Daj no, kolega.
551
00:41:48,565 --> 00:41:50,973
Ne bodi tak, ne misliš resno.
552
00:41:51,151 --> 00:41:52,839
Sva samo dva fanta iz starega
553
00:41:52,851 --> 00:41:55,360
soseska, spet skupaj
končno spet.
554
00:41:55,440 --> 00:41:57,072
Zakaj si tukaj, Vic?
555
00:41:58,492 --> 00:42:03,996
Veste, vadil sem
to za najboljši del 30 let.
556
00:42:04,832 --> 00:42:06,824
In zdaj je trenutek tukaj.
557
00:42:07,918 --> 00:42:10,243
Nekako mi zmanjka besed.
558
00:42:12,297 --> 00:42:14,124
Hm, ne vem.
559
00:42:14,299 --> 00:42:15,414
Usoda.
560
00:42:17,636 --> 00:42:20,672
Karma. Karma je dobra beseda.
Pojdimo s karmo.
561
00:42:20,848 --> 00:42:22,342
To je zelo zen od tebe.
562
00:42:22,516 --> 00:42:25,719
Moram reči, da te nikoli nisem imel na cedilu
kot eden od razsvetljenih.
563
00:42:26,000 --> 00:42:30,097
Oh! Razsvetljenje je dobra beseda.
564
00:42:32,067 --> 00:42:37,274
Kot tisti dan, ko sem izvedel, kdo me je zašil.
To je bil prekleto razsvetljujoč dan.
565
00:42:37,448 --> 00:42:40,614
Oh prosim! Še vedno ne zahtevaš
tvoja nedolžnost, kajne?
566
00:42:40,784 --> 00:42:42,693
Nedolžnost? št.
567
00:42:43,912 --> 00:42:47,162
Nikoli nisem rekel, da sem nedolžen.
Daleč od tega! Nisem noben svetnik.
568
00:42:47,332 --> 00:42:48,743
kot ti.
569
00:42:51,086 --> 00:42:56,460
Ampak oba veva, da ne bi smel nikoli
so padli na tla zaradi teh umorov, kajne?
570
00:42:56,633 --> 00:42:59,124
Nikoli v prekletih milijonih let.
571
00:42:59,303 --> 00:43:01,426
No, škoda, da nihče ne posluša, kajne?
572
00:43:02,848 --> 00:43:06,217
Ah, trenutno niso. št.
A kmalu bodo.
573
00:43:07,269 --> 00:43:12,394
Kmalu bodo vsi vedeli, kaj ste in
tisto bedno sranje, ki ga je naredil Houghton.
574
00:43:13,692 --> 00:43:16,610
V redu, pokazal si svoje karte.
575
00:43:16,779 --> 00:43:18,273
Ena kartica.
576
00:43:18,447 --> 00:43:20,321
Tvoja kraljica.
577
00:43:20,491 --> 00:43:21,819
Karmen.
578
00:43:23,118 --> 00:43:28,243
Bilo bi tragično, če bi kaj nesrečnega
bi se ji zgodilo, kajne?
579
00:43:29,458 --> 00:43:33,787
Ja, karkoli že misliš, Vic, jaz
močno odsvetoval.
580
00:43:34,630 --> 00:43:39,007
Oh, prihrani mi prekleto rutino hudega tipa, boš?
581
00:43:39,176 --> 00:43:41,584
Pri meni se ne pere;
Predolgo te poznam.
582
00:43:42,554 --> 00:43:47,216
Kakorkoli že, če bi tvoji kraljici kaj škodilo...
583
00:43:47,392 --> 00:43:49,599
to bi bilo popolnoma odvisno od vas.
584
00:43:50,813 --> 00:43:55,024
Od zdaj naprej, Richie,
njena varnost je v tvojih rokah.
585
00:44:14,044 --> 00:44:17,128
Carmen, živjo, jaz sem.
- Oči, kje si bil?
586
00:44:17,297 --> 00:44:19,760
Uh, bojim se, da so se stvari tukaj malo zakomplicirale.
587
00:44:19,840 --> 00:44:22,172
Zapleteno? Kaj se je zgodilo?
588
00:44:22,344 --> 00:44:24,464
kje si
- Ni pomembno, kje sem.
589
00:44:24,560 --> 00:44:26,800
Samo želim, da poslušaš
zame zelo, zelo previdno.
590
00:44:26,598 --> 00:44:29,884
Želim, da spakiraš torbo, greš in
ostani pri prijatelju nekaj tednov, prav?
591
00:44:30,060 --> 00:44:33,180
Očka, kaj se dogaja?
- Carmen, ljubica, zelo te ljubim.
592
00:44:33,240 --> 00:44:36,889
Ne postavljaj nobenih vprašanj. Samo spakirajte torbo;
pojdi ven iz te hiše zdaj.
593
00:44:40,404 --> 00:44:42,693
Sish Plee's, kitajska restavracija.
- Jimmy, jaz sem.
594
00:44:42,865 --> 00:44:46,785
Oprosti, kolega. Samo zavezovanje teh
nekaj nerešenih koncev, o katerih smo govorili.
595
00:44:46,880 --> 00:44:49,537
Ja, poslušaj: imamo problem.
Carmen je lahko v nevarnosti.
596
00:44:49,705 --> 00:44:50,975
Kaj hočeš, da naredim, Richard?
597
00:44:51,075 --> 00:44:53,024
Želim, da se čim prej vrneš v Španijo.
598
00:44:52,958 --> 00:44:55,081
Pokliči Carmen in jo zaščiti.
- Sem na poti.
599
00:44:55,600 --> 00:44:59,840
In, uh, morda se bom moral najprej preobleči.
- Bolje, da se hecaš.
600
00:44:59,940 --> 00:45:01,140
[smeh]
601
00:45:03,010 --> 00:45:05,298
Štejte, da imate tokrat srečo.
602
00:45:07,973 --> 00:45:11,638
Ok, tu so torej fotografije fantov.
603
00:45:14,200 --> 00:45:18,641
Ah, Richie. Še vedno ga ima, kajne?
604
00:45:20,000 --> 00:45:20,976
Bi moral kaj vedeti o vaju?
605
00:45:21,076 --> 00:45:22,676
[telefon zvoni]
606
00:45:24,800 --> 00:45:28,102
Oh! Richie! pozdravljena
607
00:45:28,202 --> 00:45:30,402
Lizzie...
- Si v redu?
608
00:45:30,480 --> 00:45:33,492
Eh, ne ravno, ne. veš,
Nimam časa za razlago.
609
00:45:33,665 --> 00:45:36,825
Poslušaj, nekaj moraš narediti zame.
Potrebujem te, da greš do Jacka Houghtona...
610
00:45:36,920 --> 00:45:39,035
Vprašaj ga, če bi prišel sem in videl Vica Farrowa.
611
00:45:39,213 --> 00:45:41,419
Vic Farrow?!
- Tukaj je.
612
00:45:41,480 --> 00:45:44,295
Ne vem, kako je tukaj, ampak tukaj je.
613
00:45:44,468 --> 00:45:46,128
Ste varni?
614
00:45:47,387 --> 00:45:49,843
Odvisno od tega, kako varen se vam zdi zapor.
615
00:45:50,015 --> 00:45:53,349
Ne, ampak poslušaj, Vic grozi
iti za Carmen.
616
00:45:53,449 --> 00:45:54,240
kaj?!
617
00:45:54,320 --> 00:45:57,680
Pogovorite se z Jackom Houghtonom. Prosite ga
prinesite trak za prasitev.
618
00:45:57,760 --> 00:46:00,517
Vedel bo, kaj to pomeni.
- Kaj to pomeni, Richie?
619
00:46:00,692 --> 00:46:02,519
Tega ti ni treba vedeti, Lizzie.
620
00:46:02,694 --> 00:46:05,731
Samo prosi Jacka, naj prinese kaseto za Farrow.
621
00:46:05,906 --> 00:46:08,112
Res me skrbi, Richie.
622
00:46:08,283 --> 00:46:10,572
ne bodi adijo
623
00:46:15,290 --> 00:46:17,746
Izlomil me boš
od tukaj, kaj nisi ti Richie?
624
00:46:17,918 --> 00:46:21,038
Sem mož besede. Poglej,
Farrow je samo zaplet.
625
00:46:26,885 --> 00:46:29,127
Ampak tvoj fiksir ni prišel skozi.
626
00:46:29,847 --> 00:46:32,917
Moral bi vključiti Farrow
vreča z nekaj vetriča
627
00:46:32,929 --> 00:46:35,683
blokov in ga odvrgel v
Temza, ko si imel priložnost.
628
00:46:35,853 --> 00:46:37,679
In rekel sem ti, pravzaprav.
629
00:46:37,855 --> 00:46:39,515
Mislil sem, da sem naredil naslednjo najboljšo stvar.
630
00:46:39,690 --> 00:46:43,640
Kakorkoli, veš, da ne maram ubijati ljudi,
razen če me seveda najprej poskušajo ubiti.
631
00:46:43,819 --> 00:46:46,274
Vedno sem mislil, da je to tvoja čudna lastnost.
632
00:46:54,955 --> 00:46:56,829
Vem, da si tam, Harry.
633
00:47:01,044 --> 00:47:03,618
Jebiga! Bi prenehal s tem?
634
00:47:03,797 --> 00:47:05,589
To je tisto, kar počnem.
635
00:47:07,968 --> 00:47:09,711
Zdaj, kaj hočeš, da naredim?
636
00:47:10,512 --> 00:47:12,719
Zate imam še en majhen opravek.
637
00:47:14,266 --> 00:47:17,717
Ne opravljam opravkov.
- Zgrabi in zgrabi; pripelji ga sem.
638
00:47:17,895 --> 00:47:19,852
Vic se želi zabavati, ko pride ven.
639
00:47:20,022 --> 00:47:23,521
Ne opravljam opravkov.
- Kaj?
640
00:47:24,401 --> 00:47:26,145
Prekleto naredi to.
641
00:47:28,280 --> 00:47:31,316
Nisem privrženec, na katerega lajaš z ukazi.
642
00:47:31,492 --> 00:47:35,441
Ste nekdo, ki ga gospod Farrow plačuje,
kar pomeni, da delaš, kar ti rečem.
643
00:47:35,621 --> 00:47:38,787
Kar pomeni, da te lahko kličem, kakor hočem.
644
00:47:38,957 --> 00:47:41,199
Naredi, kot ti je rečeno, stari.
645
00:47:42,252 --> 00:47:44,375
Podrobnosti so v kuverti.
646
00:48:06,276 --> 00:48:07,687
Tvoja prijateljica Jenny...
647
00:48:08,904 --> 00:48:12,190
Se je spomniš?
- Oh, seveda, bog pokoj ji dušo.
648
00:48:13,617 --> 00:48:15,574
No, njena smrt...
- Ne: njen umor.
649
00:48:15,744 --> 00:48:17,600
Ona ... no, saj veš, kaj se je zgodilo.
650
00:48:17,680 --> 00:48:21,203
ja Vem, da ni jemala mamil - ona
je bil prisiljen--in to pomeni umor.
651
00:48:21,360 --> 00:48:23,680
In vsi vemo, kdo je v tistih časih potiskal droge.
652
00:48:23,760 --> 00:48:25,957
Ja: Farrow.
- Točno tako.
653
00:48:26,130 --> 00:48:27,375
Kakorkoli ...
654
00:48:27,548 --> 00:48:31,082
Richie je želel, da se srečam s Farrow
nekaj, kar bi ga za vedno odvrnilo.
655
00:48:31,260 --> 00:48:34,878
Scotland Yard je imel goro nerešenih
primerih v tistih dneh, in sem potegnil dober'n.
656
00:48:35,055 --> 00:48:38,009
"Gangland morilec", kot oni
govoril v tisku.
657
00:48:38,183 --> 00:48:42,133
Tako sem zbral dovolj dokazov za
dal Farrow v sobo z mrtvim truplom.
658
00:48:42,312 --> 00:48:45,313
Takrat so bile stvari veliko lažje.
- Torej, kaj je na tem traku?
659
00:48:45,482 --> 00:48:48,483
Neki gobby Geordie skrope.
Fennick, mislim, da mu je bilo ime.
660
00:48:48,652 --> 00:48:52,484
Držal se je povsem nečesa drugega,
in izkašljal vso krvavo stvar.
661
00:48:52,656 --> 00:48:56,191
Če bi ga obtožili,
naš celoten preklet primer bi propadel.
662
00:48:56,368 --> 00:48:58,740
Torej ste skrili posnetek z izpovedjo?
- Ja
663
00:48:58,912 --> 00:49:00,952
No, kje je?
- Varno je.
664
00:49:01,123 --> 00:49:02,665
Je zelo preprosto.
665
00:49:02,833 --> 00:49:05,241
Spoznaš Farrowa in mu daš kaseto.
666
00:49:05,419 --> 00:49:08,400
Odpoklical bo svoje pse in Richieja
lahko nadaljuje z načrtom za pobeg.
667
00:49:08,480 --> 00:49:11,048
Kar je na tem traku, je dovolj, da Farrow izpustijo.
668
00:49:11,216 --> 00:49:14,301
In s prekleto zlatim stiskom roke
vržen za dobro mero.
669
00:49:14,470 --> 00:49:16,343
Se s tem strinjaš, kajne?
670
00:49:16,513 --> 00:49:19,716
Samo želim, da moj oče še zadnjič vidi mojo mamo.
671
00:49:31,153 --> 00:49:34,853
Torej, detektiv inšpektor, tukaj smo.
672
00:49:35,032 --> 00:49:37,321
Danes je čisto navaden "gospod".
673
00:49:38,619 --> 00:49:39,817
Veš kaj?
674
00:49:39,995 --> 00:49:43,446
Verjetno bi rekel, da si že mrtev.
675
00:49:43,624 --> 00:49:45,367
Kako si potem to ugotovil?
676
00:49:45,542 --> 00:49:49,622
No, bakreni, kot si ti ... odnesi
služba, kaj ostane? Prekleto, kajne?
677
00:49:49,797 --> 00:49:55,383
Večina vas konča v enoposteljni sobi s steklenico
viskija in vrvi za družbo.
678
00:49:55,552 --> 00:49:57,675
Kar nadaljujmo s tem, ali ne?
679
00:49:57,846 --> 00:50:01,429
Lahko bi ga kar ubil
z golimi rokami bi res lahko.
680
00:50:03,435 --> 00:50:06,057
Lizzie, poglej me.
681
00:50:06,230 --> 00:50:08,021
Vse bo v redu; zaupaj mi.
682
00:50:08,190 --> 00:50:10,266
Toda ali res mislite, da lahko ...
683
00:50:11,151 --> 00:50:12,776
...pobegniti?
684
00:50:15,155 --> 00:50:17,480
Je vse na mestu?
685
00:50:17,658 --> 00:50:21,360
Ol' Vic je problem in veš, da sovražim, da me izigrajo; Rad imam nadzor in red.
686
00:50:21,440 --> 00:50:24,572
In Vic je brez nadzora in resno ni v redu.
687
00:50:24,748 --> 00:50:27,286
Richie, če dobiš kri na rokah,
morda ne boš nikoli šel od tod.
688
00:50:27,459 --> 00:50:29,368
Poglej, tukaj je resnica Lizzie:
689
00:50:29,545 --> 00:50:33,520
S fanti smo izbrali, da smo tukaj. Mogoče bi tako moralo biti.
690
00:50:33,600 --> 00:50:36,632
Mislim, Bog ve, da smo vsi naredili
dovolj, da si to zaslužimo, kajne?
691
00:50:37,886 --> 00:50:39,215
Kaj pa jaz?
692
00:50:40,806 --> 00:50:44,800
Mislim, da te imam celo za eno minuto
razmišljal o tem, kako se počutim?
693
00:50:46,061 --> 00:50:50,106
No, greš naprej; nadaljuj s svojim življenjem.
694
00:50:54,319 --> 00:50:56,941
Ti si samo prekleti idiot, kajne?
- A?
695
00:50:57,120 --> 00:50:59,521
Mislil sem, da bi morda imeli celo pol možnosti.
696
00:51:00,840 --> 00:51:03,354
Oh, Lizzie.
697
00:51:03,454 --> 00:51:06,953
Ne, žal mi je.
- Ja, ampak preprosto ni dovolj dobro, kajne?
698
00:51:07,124 --> 00:51:08,155
[Stražar] Brez stika!
699
00:51:08,333 --> 00:51:10,871
Oprostite, gospod Riley.
- Pravila so jasna, Archer.
700
00:51:25,017 --> 00:51:27,223
Veš kaj? Če bi, uh...
701
00:51:27,394 --> 00:51:32,352
...na srečo nocoj umrem zaradi masivne preklete kapi...
702
00:51:32,524 --> 00:51:36,736
naredil bi vsaj eno dobro
stvar v tvojem bednem usranem življenju.
703
00:51:36,904 --> 00:51:38,896
Veš kaj, Farrow?
704
00:51:39,072 --> 00:51:42,441
Mislim, da bom vztrajal še za en par
let, samo da te razjezim, kolega.
705
00:51:50,250 --> 00:51:55,245
Slišim, da ga še niste imeli
veliko sreče z vašimi IP-19.
706
00:51:55,422 --> 00:51:57,629
Dva udarca v treh letih?
707
00:51:59,301 --> 00:52:00,879
Tri v štirih.
708
00:52:02,346 --> 00:52:05,797
Prav... No, za tvojo informacijo...
709
00:52:05,974 --> 00:52:09,557
Novi guverner bi bil prisiljen
da ti dam eno celico...
710
00:52:09,728 --> 00:52:13,227
če se izkažeš za grožnjo. Ste vedeli to?
711
00:52:13,398 --> 00:52:17,562
Hočeš reči, da hočeš
da ... koga ubijem?
712
00:52:21,281 --> 00:52:24,816
Ta novi sostanovalec
tvoj, veliki kurac...
713
00:52:24,993 --> 00:52:27,152
Lahko bi se z njim umaknil.
714
00:52:27,329 --> 00:52:31,327
In, uh, če bi se to zgodilo ... no ...
715
00:52:31,500 --> 00:52:35,332
Hej, presto! Dva tedna v segregaciji in hm...
716
00:52:36,171 --> 00:52:39,042
Ko prideš ven: naravnost v eno celico.
717
00:52:39,216 --> 00:52:40,794
Vse po svoje.
718
00:52:40,968 --> 00:52:46,045
"Naj bodo tvoji načrti temni in
neprepusten kot noč."
719
00:52:46,223 --> 00:52:50,719
"In ko se premakneš, padi kot strela."
720
00:52:52,438 --> 00:52:55,391
Ali se sviš?
-Citiral sem.
721
00:52:55,566 --> 00:52:57,689
Sun Tzu.
722
00:52:58,777 --> 00:53:01,529
Vem, ko se nekdo zajebava, OK?
723
00:53:02,531 --> 00:53:05,448
Hočeš paziti na ta svoj prekleti jezik.
724
00:53:05,617 --> 00:53:10,908
Ali pa ti ga bom hitreje iztrgal iz prekletega grla
kot lahko rečeš "psiho prekleto norec."
725
00:53:11,081 --> 00:53:15,126
razumeš
- Da, gospod Farrow.
726
00:53:15,294 --> 00:53:17,370
Dobro, David.
727
00:53:29,892 --> 00:53:32,264
Vem, da si tukaj, zato lahko prideš ven.
728
00:53:33,812 --> 00:53:36,897
Hah, vedel sem. G. Farrow vas pozdravlja.
729
00:53:39,401 --> 00:53:43,185
Ali kaj pogrešam?
- Ja, nekaj možganskih celic.
730
00:53:43,363 --> 00:53:44,739
Kaj? kaj si rekel
731
00:53:44,907 --> 00:53:48,276
Končajmo s tem.
- Kje za vraga je Lizzie Davis?
732
00:53:48,452 --> 00:53:52,117
Varno.
- Rekel sem ti, da jo pripelješ sem.
733
00:53:52,289 --> 00:53:53,520
Obstajajo pravila.
734
00:53:53,600 --> 00:53:57,495
Oh, hudiča, ne začni s tem
vsa ta "stara navada" sranje.
735
00:53:57,669 --> 00:54:00,160
To je 21. stoletje
že; Krayji so mrtvi.
736
00:54:00,339 --> 00:54:02,082
Pravila stare šole so prenehala veljati že pred leti.
737
00:54:02,257 --> 00:54:05,673
Brez žensk in otrok.
- Služba je služba.
738
00:54:05,844 --> 00:54:08,964
Denar je denar. Zdaj pa pojdi ven
tja in jo pripelji k meni.
739
00:54:09,139 --> 00:54:13,682
Veš kdo je?
- Jebeno me briga kdo je.
740
00:54:13,852 --> 00:54:17,470
G. Farrow hoče, da jo zgrabijo, zato g. Farrow...
Kje za vraga si?
741
00:54:22,152 --> 00:54:23,944
G. Archer se poslavlja.
742
00:54:31,703 --> 00:54:33,198
Prekleti kurac.
743
00:55:02,401 --> 00:55:08,605
Svojih žrtev se znebim s kalijevim hidroksidom.
744
00:55:08,782 --> 00:55:12,732
Je zelo učinkovita metoda odstranjevanja.
745
00:55:12,911 --> 00:55:14,536
Ste poskusili?
746
00:55:15,539 --> 00:55:20,200
Heh, ne morem reči, da sem, ne.
- Mislil sem, da boš, glede na tvoje ozadje.
747
00:55:20,280 --> 00:55:22,493
Kaj za vraga veš o mojem ozadju?
748
00:55:22,671 --> 00:55:25,292
S truplom se dobro znajdeš.
749
00:55:25,466 --> 00:55:28,480
Veljate za neke vrste obrtnik.
750
00:55:28,560 --> 00:55:31,380
S kom si govoril?
- Slišim stvari.
751
00:55:33,265 --> 00:55:35,222
ja Stavim, da veš.
752
00:55:35,392 --> 00:55:37,136
Daj no, sonček, kaj se dogaja?
753
00:55:37,311 --> 00:55:42,000
Dneve me tiho zdraviš, potem pa kar naenkrat začneš govoriti o kislih kopelih.
754
00:55:42,065 --> 00:55:47,404
Kalijev hidroksid je ... alkalen.
755
00:55:47,571 --> 00:55:51,600
No, oprosti za vraga.
- Samo poskušal sem vzpostaviti pogovor...
756
00:55:51,680 --> 00:55:55,151
... raziskovanje skupnih interesov in tako naprej.
757
00:55:55,329 --> 00:55:57,156
To je to, kajne? Je to tvoj edini razlog?
758
00:55:57,331 --> 00:55:58,427
Pravzaprav ...
759
00:56:00,000 --> 00:56:01,115
št.
760
00:56:01,920 --> 00:56:03,040
Vic.
761
00:56:03,120 --> 00:56:06,378
Kaj pa on?
- Hoče, da te... ubijem.
762
00:56:06,548 --> 00:56:09,633
ja? Torej, zakaj še nisi pokukal?
Ko ubijem ...
763
00:56:10,469 --> 00:56:14,930
... to je zato, ker me bo zabavalo.
764
00:56:15,974 --> 00:56:21,040
Pa ne zato, ker je kakšen mali skakal
Barrow fant tleskne s prsti.
765
00:56:21,120 --> 00:56:23,813
Nisi mi posebej všeč.
766
00:56:24,775 --> 00:56:27,776
Glasen si, nesramen...
767
00:56:27,945 --> 00:56:32,856
In vaša osebna higiena odide
veliko želenega, a vseeno...
768
00:56:33,700 --> 00:56:37,319
Ne zanima me, da bi te ubil.
769
00:56:37,496 --> 00:56:40,616
Pa hvala za topel glei.
- Verjamem ...
770
00:56:41,416 --> 00:56:45,035
Tvoji prijatelji so v težavah.
771
00:57:02,604 --> 00:57:06,223
Carmen, moja draga hči, jaz...
- Prvič, nič se ne oglasim ...
772
00:57:06,400 --> 00:57:11,311
Potem mi rečeš, naj spakiram torbo in grem.
In zdaj se pojavi Jimmy in mi pove, da si v zaporu.
773
00:57:11,488 --> 00:57:14,738
kaj se dogaja
- Oprosti, kolega!
774
00:57:14,908 --> 00:57:18,028
Ja, oprosti, samo... Samo
moraš biti prepričan, da si varen.
775
00:57:18,203 --> 00:57:20,800
Ne skrbi.
- Eh ... nikomur nisi povedal, kajne?
776
00:57:20,880 --> 00:57:23,197
Ne, nikomur nisem povedal, kam grem.
777
00:57:24,835 --> 00:57:28,002
Ja, vem. Vem!
778
00:57:28,160 --> 00:57:29,417
No, oprosti!
779
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Richie!
780
00:57:34,386 --> 00:57:37,173
Ljubica, morala bom
te pokličem nazaj; nekaj se je pojavilo.
781
00:57:40,601 --> 00:57:42,178
Kaj za vraga se dogaja?
782
00:57:59,200 --> 00:58:02,000
Pusti, pizda!
783
00:58:11,215 --> 00:58:14,797
si v redu
- Tukaj se gugam v prekleti viseči mreži.
784
00:58:16,261 --> 00:58:18,587
Videti je, da Vic dela svojo potezo.
785
00:58:18,764 --> 00:58:21,884
res? Ne bi opazil.
786
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Kaj se tukaj dogaja?!
787
00:58:27,397 --> 00:58:29,105
Spravi se z njega!
788
00:58:29,400 --> 00:58:33,018
v redu! Ostani kjer si; to je to, to je to.
789
00:58:33,779 --> 00:58:36,982
Georgie fant, pridi ven in se igraj!
790
00:58:37,157 --> 00:58:39,613
Daj no, kje si?
To je poštar.
791
00:58:43,372 --> 00:58:47,204
Daj no, George. To ni
kako ravnati s starim prijateljem.
792
00:58:49,169 --> 00:58:52,752
Ste se kaj naučili?
Obrni se in odjebi.
793
00:58:52,923 --> 00:58:54,797
Neustavljiva sem.
794
00:58:57,177 --> 00:58:58,755
Vstopi, Victor.
795
00:59:02,599 --> 00:59:06,514
Živjo, George. Kako gre, kolega?
796
00:59:06,687 --> 00:59:09,392
Žal mi je, da se nisem prej oglasil.
797
00:59:09,565 --> 00:59:11,522
Ampak, bil sem zaposlen.
798
00:59:11,692 --> 00:59:13,151
Kaj za vraga hočeš?
799
00:59:13,318 --> 00:59:14,481
No, vidiš ...
800
00:59:15,612 --> 00:59:20,073
Poskušal sem, uh, telovaditi v
moja glava koliko časa je minilo od...
801
00:59:20,242 --> 00:59:24,655
imela sva to ena na ena skupaj.
- Ne morem navesti datuma.
802
00:59:24,830 --> 00:59:28,163
Ampak zdi se mi, da se spomnim, da so te morali odnesti.
803
00:59:28,333 --> 00:59:29,993
Ja, stvari se spreminjajo, George.
804
00:59:30,169 --> 00:59:34,416
Mislim, medtem ko si obkrožen
sebe z mišicami...
805
00:59:34,590 --> 00:59:37,793
In, hm, živel od slovesa ...
806
00:59:37,968 --> 00:59:42,297
Gradil sem si ugled
z lastnimi rokami, George.
807
00:59:42,473 --> 00:59:44,928
Vedno si bil grd prekleti mešanec.
808
00:59:45,100 --> 00:59:47,935
Odložiti bi ga morali že pred leti.
- Ja, no ...
809
00:59:48,103 --> 00:59:50,511
Na žalost nihče
imel pogum za to.
810
00:59:51,648 --> 00:59:53,392
hah Ali tako misliš?
811
00:59:53,567 --> 00:59:55,026
Nikomur ni bilo dovolj mar.
812
00:59:55,194 --> 00:59:57,435
Bil si samo naknadna misel.
813
00:59:57,613 --> 01:00:00,816
Nekaj, česar se je treba kdaj znebiti
je bil opravljen pravi posel.
814
01:00:02,618 --> 01:00:04,610
Vidim, da veš, da je res.
815
01:00:05,537 --> 01:00:07,530
Ti si prekleti škodljivec.
816
01:00:07,706 --> 01:00:10,577
Nadležna muha, ki se je nihče ni mogel znebiti.
817
01:00:14,671 --> 01:00:15,834
Povej mi...
818
01:00:17,549 --> 01:00:19,257
Je to Anne-Marie tam?
819
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
Moja hči, ja.
820
01:00:22,054 --> 01:00:26,514
No, malo je težko s senčenjem
okoli robov, ampak, hm, no...
821
01:00:26,683 --> 01:00:29,637
Ni slabo, menda.
822
01:00:29,812 --> 01:00:32,053
Povej mi, kako je Alice?
823
01:00:32,231 --> 01:00:36,400
Ne govori o njej.
- Oh. Pravkar sem slišal, da je v slabem stanju.
824
01:00:36,480 --> 01:00:39,853
Saj veš, Alzheimerjeva bolezen, kajne? mislim...
825
01:00:40,030 --> 01:00:43,150
To je grozna bolezen, George. daj no...
826
01:00:43,325 --> 01:00:45,733
Pozabiš na vse.
827
01:00:45,911 --> 01:00:47,370
In vsi.
828
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
hej ... Prosim.
829
01:00:54,253 --> 01:00:56,126
Smešno je, da praviš, da, um...
830
01:00:57,756 --> 01:00:59,298
Ona je tvoja hči.
831
01:00:59,466 --> 01:01:04,045
Ali ti Alice ni nikoli nič rekla?
[- Kaj?!] Nikoli ni omenila ...?
832
01:01:05,722 --> 01:01:07,300
Ne...no, saj ne bi, kajne?
833
01:01:07,474 --> 01:01:10,974
Vendar je bila lepa. Nazaj v dnevu.
834
01:01:11,728 --> 01:01:14,516
Pravi vrtoglavec.
835
01:01:14,690 --> 01:01:17,691
Stavim, da je zdaj v prekletem neredu.
836
01:01:17,860 --> 01:01:22,522
Starost je kruta stvar: ne vzame
vsi prekleti zaporniki - malo podobni meni.
837
01:01:22,698 --> 01:01:25,280
Daj no, naredi svojo potezo.
- Kaj, z Alzheimerjevo boleznijo...
838
01:01:25,360 --> 01:01:27,889
Predvidevam, da se ne spomni...
839
01:01:27,989 --> 01:01:31,760
tisto noč, ko sem ji pokazal, kaj
pravi moški bi lahko naredil njenemu telesu.
840
01:01:31,840 --> 01:01:35,242
V njena usta... v njen prekleti c---
841
01:01:41,175 --> 01:01:42,835
Uporabil sem jo, George.
842
01:01:43,010 --> 01:01:45,252
Kot kos prekletega mesa.
843
01:01:49,099 --> 01:01:52,967
In ko smo končali,
komaj je hodila.
844
01:01:55,272 --> 01:01:58,522
Bil sem presenečen, da je obdržala otroka, George.
845
01:01:59,359 --> 01:02:04,354
Iskreno povedano, nikoli nikoli
pogledal Anne-Marie in pomislil...
846
01:02:06,283 --> 01:02:08,276
"Mislim, da je tam notri malo Vica?"
847
01:02:08,452 --> 01:02:10,243
lažeš
848
01:02:11,040 --> 01:02:14,871
Ja, kako žalostno. Še zdaj si tega ne moreš priznati.
849
01:02:18,504 --> 01:02:21,919
Ne moreš zanikati smrti, George.
850
01:02:22,090 --> 01:02:24,048
In jaz sem smrt.
851
01:02:27,679 --> 01:02:31,843
23. julij tisoč devetsto prekleto sedemdeset tri.
852
01:02:32,017 --> 01:02:36,097
To je bilo zadnjič
ti in jaz sva imela ena na ena.
853
01:02:36,730 --> 01:02:40,810
Niso me odnesli od tam,
George. Zvlekel sem se ven.
854
01:02:42,903 --> 01:02:46,070
No, tokrat bom odšel ven.
855
01:02:52,579 --> 01:02:56,162
Oh, spravi tega klovna z mene.
George Briggs je v nevarnosti.
856
01:02:56,333 --> 01:02:58,658
Spravi nekoga tja gor. Zdaj!
857
01:03:00,295 --> 01:03:02,122
Pojdi naprej. Pojdi preverit Briggsa. pojdi
858
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
Oh ne.
859
01:03:09,200 --> 01:03:14,555
Gospod... Mrtev je.
- Kako to misliš, "je mrtev?"
860
01:03:14,726 --> 01:03:18,200
Mrtev je, bil je prekleto zaboden.
- Oh, za boga boga.
861
01:03:18,397 --> 01:03:21,433
Prekleto mu bom odtrgal glavo.
- Ustavi ga. Ustavi ga!
862
01:03:25,446 --> 01:03:28,945
Zakaj ne odjebeš, ti
dolg niz paraliziranega uriniranja.
863
01:03:43,464 --> 01:03:45,456
Ti jebeš.
864
01:03:45,800 --> 01:03:48,327
Richie, hej.
865
01:03:48,440 --> 01:03:51,800
Tragično je, kar se je zgodilo Georgeu.
- Bolje bodi prekleto prepričan, stari.
866
01:03:51,880 --> 01:03:56,135
Spravi svoje preklete roke stran od njega.
- Hej; Vidim, da si razburjen.
867
01:03:56,310 --> 01:03:58,979
Poslušaj, če lahko karkoli
pomagati, samo povej.
868
01:03:59,146 --> 01:04:03,013
No, lahko umreš, počasi in
boleče. To bi bilo lepo.
869
01:04:03,901 --> 01:04:07,020
Aja, živeti nameravam dobro in polno življenje.
870
01:04:07,196 --> 01:04:09,354
Nekje zunaj te usrane luknje.
871
01:04:09,531 --> 01:04:11,358
In hvala za ta trak.
872
01:04:12,576 --> 01:04:15,411
Danes popoldne pride moja pravna ekipa.
873
01:04:15,579 --> 01:04:17,287
Poslušali ga bomo.
874
01:04:17,456 --> 01:04:20,000
In potem se bomo odločili
koliko odškodnine...
875
01:04:20,240 --> 01:04:22,744
Imel bom od oblasti.
876
01:04:23,003 --> 01:04:25,576
Oh, in mimogrede, to
vsa stvar Carmen ...
877
01:04:26,381 --> 01:04:29,252
čarovniki temu pravijo napačna usmeritev.
878
01:04:30,803 --> 01:04:35,429
Jimmyja pošlješ v Španijo pogledat
po tvoji lepi hčerki, kajne?
879
01:04:35,599 --> 01:04:38,635
Moral bi biti tukaj,
poskuša rešiti Lizzie.
880
01:04:38,811 --> 01:04:41,218
Veš, da imaš usran nasmešek.
881
01:04:41,396 --> 01:04:44,563
No, nasmej se močno. Ker greš
jesti ogromno sranja.
882
01:04:44,733 --> 01:04:48,434
Vaš sodelavec je mrtev in
Lizzie je živa in zdrava.
883
01:04:50,239 --> 01:04:52,030
Bedarije; lažeš.
884
01:04:57,788 --> 01:04:59,412
Ne laže.
885
01:05:00,999 --> 01:05:05,827
Ne vem za vaju, ampak
novost tega mesta hitro izginja.
886
01:05:06,004 --> 01:05:08,840
Da; Začenjam razmišljati
nismo bili dobrodošli.
887
01:05:12,761 --> 01:05:14,880
Gospod, to morate videti.
888
01:05:14,960 --> 01:05:18,302
Oh, kurac. Odjebi takoj. To prekleto ni moje.
889
01:05:18,475 --> 01:05:22,853
Morda. Ampak to zagotovo ni tvoje.
890
01:05:23,021 --> 01:05:25,263
Daj ga v seg'. Naprej!
891
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
Odjebi!
892
01:05:29,194 --> 01:05:30,772
Zakleni jih vse.
893
01:05:30,946 --> 01:05:35,738
Vsi zaporniki, nazaj v celice,
takoj. Takoj!
894
01:05:40,038 --> 01:05:41,746
Oprostite, gospa.
895
01:05:41,915 --> 01:05:45,830
Spraševal sem se, če si
prejel mojo prijavo.
896
01:05:46,003 --> 01:05:49,372
Drži se stran od mene.
- Ohranjaj razdaljo, zapornik!
897
01:05:49,548 --> 01:05:54,543
Spraševal sem se, če si
prejel mojo prijavo.
898
01:05:54,720 --> 01:05:56,594
Rekel sem, umakni se zdaj.
899
01:05:57,848 --> 01:05:59,011
Zdaj!
900
01:06:31,673 --> 01:06:35,754
Anne-Marie, zelo mi je žal za tvojega očeta.
901
01:06:36,720 --> 01:06:39,425
Prosim, res ne
potrebujem vaše sočutje.
902
01:06:40,766 --> 01:06:43,221
Res si tak kot on, kajne?
903
01:06:43,393 --> 01:06:45,303
Ja, sem.
904
01:06:45,479 --> 01:06:47,353
In zelo sem ponosen, da to lahko rečem.
905
01:06:53,487 --> 01:06:56,025
Moja mama je umrla
sredi noči.
906
01:06:57,491 --> 01:07:00,326
Nisem hotel povedati svojemu
očeta, dokler ni varno stran.
907
01:07:01,840 --> 01:07:05,992
Mislil sem, da bi lahko... preprosto
obupati in ostati v zaporu.
908
01:07:06,960 --> 01:07:08,560
no...
909
01:07:09,545 --> 01:07:11,502
Zdaj sta vsaj skupaj.
910
01:07:11,672 --> 01:07:13,997
Misliš, da tako deluje?
911
01:07:14,174 --> 01:07:15,550
Oh, ne vem.
912
01:07:16,552 --> 01:07:19,837
Samo mislim, da je bolje
vztrajati pri upanju. To je vse.
913
01:07:21,515 --> 01:07:24,848
No, če obstajajo nebesa in pekel ...
914
01:07:25,018 --> 01:07:28,601
Mislim, da bi moj oče potreboval Richieja
da bi mu spet pomagal pobegniti.
915
01:07:32,609 --> 01:07:35,776
Ne bodo izpustili njegovega trupla
do po preiskavi.
916
01:07:37,156 --> 01:07:38,614
To bi lahko trajalo tedne.
917
01:07:41,118 --> 01:07:43,988
Pravijo, da imajo človeka
kdo je bil odgovoren, ampak...
918
01:07:44,163 --> 01:07:47,199
... vsi vemo, kdo je res to storil.
919
01:07:47,374 --> 01:07:49,165
On je hudič.
920
01:07:50,627 --> 01:07:54,376
No, če ni hudič,
je blizu drugega.
921
01:07:57,759 --> 01:07:59,669
pustil te bom pri miru.
922
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Lizzie.
923
01:08:10,481 --> 01:08:12,438
Še vedno jim bom pomagal pobegniti.
924
01:08:15,027 --> 01:08:17,019
To bi moj oče želel.
925
01:08:19,114 --> 01:08:22,068
Nima smisla v nas
oba sta zlomljena.
926
01:08:28,916 --> 01:08:30,624
Načrt še vedno velja.
927
01:08:31,376 --> 01:08:32,575
Jack, si za?
928
01:08:34,296 --> 01:08:35,755
Veš zakaj sem tukaj?
929
01:08:36,200 --> 01:08:38,992
ah v redu hvala
930
01:08:39,092 --> 01:08:40,207
kdaj?
931
01:08:40,385 --> 01:08:43,173
No, mora biti nocoj.
Hrana tukaj je grozna.
932
01:08:43,347 --> 01:08:46,513
In pogled iz moje sobe ni nič boljši.
- Prekleti idiot.
933
01:08:46,683 --> 01:08:49,435
Ne veš zakaj sem tukaj, kajne?
- Ti kaj?
934
01:08:49,603 --> 01:08:52,272
Vse kar si moral povedati je, da želiš biti z njo.
935
01:08:52,439 --> 01:08:54,266
Opazil sem in nisem...
- Ne!
936
01:08:54,441 --> 01:08:57,111
Utihni in me poslušaj za spremembo.
937
01:08:57,277 --> 01:08:59,071
Tukaj imate čudovito žensko ...
938
01:08:59,171 --> 01:09:02,697
...ki te ima res, res rad
iz neznanega prekletega razloga.
939
01:09:02,866 --> 01:09:06,401
Ampak, vidva sta popolna skupaj.
940
01:09:06,578 --> 01:09:10,493
In ti planeti v poravnavi
trenutki ne pridejo tako pogosto.
941
01:09:10,666 --> 01:09:13,121
Toda ko to storijo ...
- Jack...
942
01:09:13,293 --> 01:09:16,045
Ko pa to storijo, jih zgrabiš.
943
01:09:17,172 --> 01:09:18,666
Zgrabiš jo.
944
01:09:19,550 --> 01:09:21,341
In ti jo drži.
945
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
Ker nikoli ne...
946
01:09:24,721 --> 01:09:27,129
Ker nikoli ne veš
ko je ne bo več.
947
01:09:28,308 --> 01:09:32,306
Torej, Richie prekleti Archer, vedi tole:
948
01:09:32,479 --> 01:09:37,058
Prijatelja iz koče ne postavljam na kocko, ker želim pomagati pri begu iz zapora.
949
01:09:37,158 --> 01:09:39,511
Ampak ker ...
950
01:09:39,611 --> 01:09:45,484
...ker... Lizzie si zasluži priložnost
da bo srečna do konca življenja.
951
01:09:46,535 --> 01:09:48,113
Razumeš?
952
01:09:48,287 --> 01:09:51,038
Torej, nadaljuj s tem, ti bliskovita pizda.
953
01:09:51,138 --> 01:09:53,138
[Lizzie se smeje]
954
01:09:53,876 --> 01:09:56,545
Živjo! Imejmo to
kmalu, kajne? Moja poslastica.
955
01:09:56,712 --> 01:09:59,333
Oh, ne ne; Dolžan sem ti, kolega.
956
01:10:02,759 --> 01:10:06,960
Videl sem, da ste se lotili Razorja v obraz;
zaradi tega sva prijatelja, mislim.
957
01:10:07,040 --> 01:10:08,846
Ja, no, ne maram ga ali njegove vrste.
958
01:10:09,040 --> 01:10:11,558
Oh! Preprodajalci drog. prav. Jebiga ne.
959
01:10:11,727 --> 01:10:14,728
Torej sklepam, da nisi velik oboževalec mamil?
- Ne.
960
01:10:14,897 --> 01:10:17,103
To vas preseneča, kajne? ja
961
01:10:17,274 --> 01:10:19,200
Veliko ljudi misli, ker
mlad si in v zaporu,
962
01:10:19,280 --> 01:10:21,686
... potem moraš biti
trkanje za narko, ampak ne.
963
01:10:21,862 --> 01:10:25,065
Kaj je zdaj tvoj problem z ... kako mu je ime ...?
- Rozin.
964
01:10:25,165 --> 01:10:26,433
Razzor.
965
01:10:26,533 --> 01:10:27,960
Kaj je moj problem z njim?
966
01:10:28,040 --> 01:10:31,490
ja; zdi se, da imaš nekaj zelo
osebno dogajanje med vama.
967
01:10:31,663 --> 01:10:33,656
Tako kot s tabo in tistim novim kolegom?
968
01:10:33,832 --> 01:10:37,664
Ja, če tako čutiš do Razorja
kot čutim glede te luže bruhanja...
969
01:10:37,836 --> 01:10:40,588
Verjetno ti lahko pomagam poravnati nekaj računov.
970
01:10:41,632 --> 01:10:43,280
Razor je ubil mojega mlajšega brata.
971
01:10:43,360 --> 01:10:45,560
Oh, žal mi je, da to slišim.
972
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Prav, no, ja. ti ne
res se moram opravičiti, kot ...
973
01:10:49,080 --> 01:10:51,120
Da, razumem; Vem kako se počutiš.
974
01:10:51,200 --> 01:10:54,641
Jebi se; ne, ne.
- Ja!
975
01:10:54,812 --> 01:10:57,880
Mojega brata je ubil a
kup groznih malih jebcev...
976
01:10:57,981 --> 01:11:02,478
Zato verjemite mi, ko vam povem,
Vem, kako se počutiš, in žal mi je.
977
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
prav?
978
01:11:05,120 --> 01:11:06,807
v redu
979
01:11:06,907 --> 01:11:08,366
Kaj se je torej zgodilo?
980
01:11:11,203 --> 01:11:14,287
Mali bratec je prišel z napačno stranko ...
981
01:11:14,456 --> 01:11:17,825
Tukaj sem bil udarjen, zato nisem mogel
točno ga zaščiti tam zunaj, potem pa...
982
01:11:18,001 --> 01:11:21,833
...tisti je na njem preizkusil slabo serijo.
983
01:11:22,005 --> 01:11:26,881
Priklenil ga je; vbrizgal to sranje
vanj; ubil ga je mrtvega.
984
01:11:27,052 --> 01:11:30,680
No ja, čez dva tedna pri Farrowu
vse svoje povezave je vzpostavil tukaj.
985
01:11:30,764 --> 01:11:33,386
In to mesto bo
polzenje z mamili. Njegove droge.
986
01:11:33,559 --> 01:11:37,010
Zato je Razor z njim.
-Enaki so.
987
01:11:38,605 --> 01:11:42,520
Kaj za vraga naj naredim glede tega?
Enostavno nimam ljudi, ki bi jih sprejeli.
988
01:11:42,620 --> 01:11:44,303
št.
989
01:11:44,403 --> 01:11:46,561
Ne v hladni svetlobi dneva, ne.
990
01:11:46,661 --> 01:11:49,061
[Neslišno]
991
01:12:20,189 --> 01:12:23,889
Klicanje vseh policistov v nadzorno sobo.
Vse častnike v kontrolno sobo, prosim.
992
01:13:35,722 --> 01:13:37,430
Odjebi stran!
993
01:13:38,600 --> 01:13:43,346
Upam, da nimaš nič proti, da se oglasim, Vic,
Samo besedo sem hotel povedati v tvoji lupini.
994
01:13:43,522 --> 01:13:46,725
Ti prekleti nizkotni pasje sranje.
995
01:13:46,900 --> 01:13:49,400
Ves ta prekleti kaos je tvoja krivda, kajne?
996
01:13:49,480 --> 01:13:53,313
jaz? Mislim, da mi pripisujete zasluge
s prevelikim vplivom, kolega.
997
01:14:11,200 --> 01:14:14,838
No, no, no. Kaj imamo tukaj?
998
01:14:16,346 --> 01:14:19,880
Ja... Predvidevam, da je to slab rez, saj te poznam.
999
01:14:19,960 --> 01:14:22,299
Ste se kdaj vprašali zakaj
je tvoj brat izbral mene namesto tebe?
1000
01:14:22,478 --> 01:14:24,517
Ne govori o mojem bratu!
1001
01:14:24,688 --> 01:14:25,969
Nekaj te bom vprašal.
1002
01:14:26,148 --> 01:14:30,774
In to, kako boste odgovorili, bo narekovalo, kako
ostalo gre dol, prav? pripravljena
1003
01:14:30,944 --> 01:14:32,107
Izvolite.
1004
01:14:32,279 --> 01:14:33,904
Se spomnite njenega imena?
1005
01:14:34,400 --> 01:14:35,265
Kaj?
1006
01:14:35,365 --> 01:14:37,488
Njeno ime. Želim, da mi poveš njeno ime.
1007
01:14:39,536 --> 01:14:42,988
Čigavo prekleto ime?!
- V redu, ti bom namignil, kajne?
1008
01:14:43,749 --> 01:14:46,999
Stara je bila 16 let. Lepa malenkost.
1009
01:14:47,169 --> 01:14:50,372
Tudi malo upornika. Kako ji je bilo ime?
1010
01:14:50,547 --> 01:14:52,504
Ne vem, o čem za vraga govoriš!
1011
01:14:55,219 --> 01:14:57,760
Neke noči ni prišla domov. Njeni prijatelji, njena družina,
1012
01:14:57,840 --> 01:14:59,548
sosedje ... vsi so šli ven pogledat.
1013
01:14:59,723 --> 01:15:01,632
Kako ji je bilo ime?
1014
01:15:04,400 --> 01:15:09,647
Oh! Oblaki se razmaknejo in skozi posije sonce.
Aleluja. Kako ji je bilo ime, a?
1015
01:15:10,943 --> 01:15:13,231
Jane?
- Ne, Vic, ni Jane.
1016
01:15:13,403 --> 01:15:14,946
ne! nehaj! Ne... Ne počni tega več.
1017
01:15:21,995 --> 01:15:24,913
Našli so jo mrtvo v skvotu v Lambethu.
1018
01:15:25,082 --> 01:15:28,581
Zadušila se je z lastnim bruhanjem.
Kako ji je bilo ime?
1019
01:15:31,800 --> 01:15:35,874
Jenny! Ime ji je bilo Jenny.
1020
01:15:36,051 --> 01:15:37,332
Jenny White.
1021
01:15:45,978 --> 01:15:48,599
Nič je nisem silil.
- Opozoril sem te.
1022
01:15:48,772 --> 01:15:51,809
Vedno znova sem te opozoril
da tvoje sranje ne pride v moj dvorec.
1023
01:15:51,984 --> 01:15:54,653
Bi poslušali? Ne, prekleto ne bi.
1024
01:15:58,907 --> 01:16:00,188
zdaj se spomnim.
1025
01:16:01,368 --> 01:16:03,824
Imela je rdeče lase.
1026
01:16:04,705 --> 01:16:06,614
Modre oči in pege.
1027
01:16:07,541 --> 01:16:09,035
In imaš prav.
1028
01:16:09,209 --> 01:16:11,665
Bila je res lepa malenkost.
1029
01:16:13,380 --> 01:16:15,503
In tudi dober kurac!
1030
01:16:19,240 --> 01:16:22,588
Ja... Mislim, da te imam dovolj, Vic.
1031
01:16:22,764 --> 01:16:25,090
Pravzaprav mislim, da te imamo vsi dovolj.
1032
01:16:30,939 --> 01:16:33,691
George je imel prav: to bi moral storiti že pred leti.
1033
01:16:58,717 --> 01:17:01,718
Poslušaj, se hočeš maščevati?
- Ja, prekleto.
1034
01:17:01,887 --> 01:17:04,674
Dobro, to je moja posebnost. Tukaj.
1035
01:17:04,848 --> 01:17:07,173
Dajte mu okusiti njegovo lastno zdravilo, kajne?
1036
01:17:07,351 --> 01:17:08,726
Pazi se, sin.
1037
01:17:08,894 --> 01:17:10,436
Poskusi ostati živ.
1038
01:17:12,648 --> 01:17:15,186
greš? Samo zanimivo je.
1039
01:17:15,359 --> 01:17:19,819
Rad bi ostal in pomagal
ti, ampak sem izdržal dobrodošlico.
1040
01:17:40,400 --> 01:17:43,543
Oj! Eden izmed vas je poškodovan tukaj.
1041
01:17:58,777 --> 01:18:02,193
Daj no, vem, da si želiš to povedati.
- Pomerili so se.
1042
01:18:02,364 --> 01:18:05,320
Še sreča, da si lep, ker
tvoje šale so prekleto grozne.
1043
01:18:05,400 --> 01:18:07,656
Kaj bi potem rekli?
- Daj no, vzemi njihovo opremo.
1044
01:18:07,828 --> 01:18:10,948
In zgrabi te rakete; lahko pridejo prav.
1045
01:18:12,920 --> 01:18:17,042
Ali.. so... Se bodo prebili?
Bi lahko kdo od zapornikov prišel sem?
1046
01:18:17,212 --> 01:18:21,044
Ne morem reči, guverner. Celota
zapor je odprt, tako da je možno.
1047
01:18:21,216 --> 01:18:25,677
Gospod! Dodatne storitve in ekstra
Uniformirani policisti so na poti, gospod.
1048
01:18:26,930 --> 01:18:30,631
Si v redu, vladar?
- Sem samo... pod vremenskimi vplivi.
1049
01:18:31,727 --> 01:18:35,641
Ali želite, da prevzamem?
- Jaz, jaz, jaz... Samo trenutek potrebujem.
1050
01:18:35,814 --> 01:18:37,474
Bom v svoji pisarni.
1051
01:18:57,586 --> 01:19:00,680
Tam so poškodovani policisti, poglejte.
- Zakaj ne uporabljajo kartice s ključi?
1052
01:19:00,760 --> 01:19:01,834
Samo spusti jih noter.
1053
01:19:18,200 --> 01:19:20,605
Jebiga!
- Samo eden je; Ukvarjal se bom s tem.
1054
01:19:32,162 --> 01:19:34,570
[Na radiu] Prebili so vrata 237.
1055
01:19:36,000 --> 01:19:37,234
Kako si ...?
1056
01:19:37,334 --> 01:19:39,280
Predvidevam, da želite iti z nami ...
- Richie!
1057
01:19:39,378 --> 01:19:42,083
Ne skrbi zanj. On je v redu.
1058
01:19:42,320 --> 01:19:46,835
v redu?! Tip je prekleti psiho.
- Ja, no, to je.
1059
01:19:47,010 --> 01:19:51,423
Mislim, da je beseda "psiho" preveč uporabljen izraz.
- Karkoli.
1060
01:19:51,598 --> 01:19:53,057
Bomo?
1061
01:19:58,981 --> 01:20:02,515
To je za mojega brata! to
sranje je za mojega prekletega brata.
1062
01:20:14,538 --> 01:20:15,866
vso srečo
1063
01:20:17,708 --> 01:20:22,951
Izhod je tale.
- Z guvernerjem Priceom imam že dolgo zamujen sestanek.
1064
01:20:23,130 --> 01:20:25,253
In res je ne želim razočarati.
1065
01:20:30,554 --> 01:20:34,280
Quinn, ti prekleti kurac.
- V redu, ti, daj mi najboljši strel.
1066
01:20:34,360 --> 01:20:36,384
Ni potrebe po tem.
- Umakni se, Butch.
1067
01:20:36,560 --> 01:20:40,120
Brez gospoda Quinna ne bi bili na tej strani zapora.
- Mi kaj?
1068
01:20:40,189 --> 01:20:42,265
Na trgu je s Houghtonom.
1069
01:20:42,441 --> 01:20:46,189
Poslušajte, policija za nemire je to skoraj ujela
nadzor, zato moramo pohiteti. pridi no
1070
01:20:47,237 --> 01:20:51,365
Kaj, da ga potem ne bom ubil?
- Oh, utihni, Butch.
1071
01:21:04,838 --> 01:21:07,210
Nadaljujte; zavijte levo
pri naslednjih vratih.
1072
01:21:07,382 --> 01:21:09,458
Oj! kam greš
- Pokril bom nadzorno sobo.
1073
01:21:09,635 --> 01:21:12,126
In kako naj pridemo ven?
- Ne, vidiš ...
1074
01:21:12,304 --> 01:21:15,258
V nadzorni sobi bo, Butch.
1075
01:21:15,432 --> 01:21:17,389
Poslušaj, če me predolgo ni, bodo oni
bom izvedel, da se nekaj dogaja.
1076
01:21:17,559 --> 01:21:20,928
V redu, odpeljal te bom skozi zadnja vrata; to bo
te odpelje na dvorišče zapora. Zdaj pa pojdi!
1077
01:21:21,105 --> 01:21:24,687
Sliši se tvegano.
- To je načrt, Butch.
1078
01:21:28,362 --> 01:21:29,441
Eden je!
1079
01:21:34,868 --> 01:21:38,160
Prosim, David... David, to lahko rešiva.
1080
01:21:39,832 --> 01:21:41,871
Hočeš svojo celico, kajne? Hm?
1081
01:21:42,042 --> 01:21:47,997
Jaz, jaz lahko to naredim. Lahko dobim
ti kar hočeš. Karkolistvar.
1082
01:21:48,097 --> 01:21:52,097
Prosim, ne, prosim ... prosim ...
1083
01:21:52,197 --> 01:21:54,955
Ššššš. Šššš
1084
01:21:55,055 --> 01:21:56,514
Guverner ...
1085
01:21:58,851 --> 01:22:03,429
To prosjačenje in moledovanje ... nima dostojanstva.
1086
01:22:03,605 --> 01:22:04,934
In če sem iskren ...
1087
01:22:06,191 --> 01:22:08,433
Ne bo ti koristilo.
1088
01:22:09,800 --> 01:22:11,000
Aaahh!
1089
01:22:13,782 --> 01:22:18,574
Pravkar sem ti prebodel levo karotidno arterijo.
1090
01:22:18,745 --> 01:22:22,197
Zdaj pa izobražen
gospa bo to spoznala...
1091
01:22:22,374 --> 01:22:26,288
...ko izpustim, kaj je
v bistvu deluje kot čep...
1092
01:22:26,462 --> 01:22:32,796
... boste imeli približno dva
minut, da uredite svoje zadeve.
1093
01:22:34,887 --> 01:22:37,378
Tvoj čas... začne se...
1094
01:22:39,099 --> 01:22:40,195
zdaj.
1095
01:23:12,508 --> 01:23:14,963
To naj bi bilo odprto.
- Mu lahko zaupamo?
1096
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Ah, on je Houghtonov kolega.
- Kaj, upognjen cozzer?
1097
01:23:17,805 --> 01:23:21,672
To ni ravno svetleče priporočilo.
- Gremo nazaj po njega?
1098
01:23:21,850 --> 01:23:24,935
Zaklenil je vrata. Tukaj smo obtičali.
1099
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
Hmm.
1100
01:23:27,231 --> 01:23:31,228
Zdaj to vem, da je slab "hmm".
1101
01:23:36,615 --> 01:23:38,655
Potrebujem nekaj častnikov v krilu B.
1102
01:23:49,086 --> 01:23:50,663
Ostani dol, ne premikaj se.
1103
01:24:02,400 --> 01:24:04,168
Richie...
1104
01:24:04,268 --> 01:24:06,344
Oh, bodi tiho, Butch.
1105
01:24:06,520 --> 01:24:10,185
Z njim sem imel dovolj poslov
ve, da za to potrebuje mir in tišino.
1106
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Oj!
1107
01:24:17,906 --> 01:24:20,480
Toliko o prekletih prostozidarjih.
1108
01:24:20,580 --> 01:24:22,770
Oh dobro!
1109
01:24:22,870 --> 01:24:25,491
Hej, kolega, kje si bil?
1110
01:24:34,173 --> 01:24:36,320
Menza in krilo A sta zdaj varna, gospod.
1111
01:24:36,480 --> 01:24:38,680
Dobro, dobro.
- Samo...
1112
01:24:42,014 --> 01:24:43,508
Kaj počnete, gospod?
1113
01:24:43,608 --> 01:24:45,042
nič.
1114
01:24:45,142 --> 01:24:47,051
Kje imamo prihajajoče uradnike?
1115
01:24:48,061 --> 01:24:50,137
Kdo je zahteval helikopter?
1116
01:24:55,444 --> 01:24:57,152
V redu, fantje, lahko se sprostite.
1117
01:24:58,197 --> 01:25:00,770
Oh, daj no, ne zajebavaj.
Ni časa za izgubljanje.
1118
01:25:00,949 --> 01:25:02,741
Čas je za te rakete, Butch.
1119
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
Počakaj, kolega.
[Mitraljez v ozadju]
1120
01:25:29,937 --> 01:25:31,645
Zakaj smo še tukaj?
1121
01:25:39,321 --> 01:25:42,820
Nisem vedel, da znaš leteti s helikopterjem.
- Ne morem.
1122
01:25:42,920 --> 01:25:44,920
[smeh]
1123
01:25:50,749 --> 01:25:54,794
Prekleto mi je žal, George
z nami se ni mogel rešiti.
1124
01:25:54,962 --> 01:25:57,998
Richie, dragi, poskusil si.
1125
01:25:58,173 --> 01:26:01,008
In skoraj smo se izvlekli.
- Da smo.
1126
01:26:02,360 --> 01:26:05,465
No... to je slovo.
1127
01:26:05,639 --> 01:26:08,308
Želim si, da bi prišel na pogreb.
Vem.
1128
01:26:09,518 --> 01:26:10,716
Naredi mi uslugo.
1129
01:26:10,894 --> 01:26:14,429
Za to in te in to
helikopter? Kar hočeš, punca.
1130
01:26:14,606 --> 01:26:15,600
Pazi nanjo.
1131
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Hm?
- Lizzie.
1132
01:26:17,880 --> 01:26:19,747
Ja, seveda jo bom pazil.
1133
01:26:19,847 --> 01:26:21,976
Prepričajte se, da ve, koliko vam je mar zanjo.
1134
01:26:23,198 --> 01:26:25,654
Nikoli nisi bil zelo dober v teh stvareh.
1135
01:26:33,584 --> 01:26:40,203
prav. Kdo si želi izleta v deželo
svobodni in dom pogumnih?
1136
01:26:40,382 --> 01:26:42,256
Mislil sem, da greva v Ameriko?
1137
01:26:48,682 --> 01:26:50,758
Ste prepričani, da želite iti z nami?
1138
01:26:50,934 --> 01:26:53,010
Ste prepričani, da to želite?
1139
01:26:53,187 --> 01:26:55,559
Ste prepričani, da želite
postaviti to vprašanje?
1140
01:26:57,608 --> 01:26:59,150
Počakaj malo.
1141
01:26:59,318 --> 01:27:00,563
Hamish.
1142
01:27:00,736 --> 01:27:02,444
Se kdo smeji?
1143
01:27:02,613 --> 01:27:07,156
Kaj je narobe s "Hamish"?
- Sem videti kot prepotena nogavica?
1144
01:27:07,326 --> 01:27:08,950
Nekako vem, fant.
1145
01:27:10,537 --> 01:27:13,871
Hamish je škotsko ime.
1146
01:27:14,041 --> 01:27:15,452
Pel sem škotski.
1147
01:27:16,335 --> 01:27:17,366
res?
1148
01:27:40,359 --> 01:27:41,936
To je precej pametno, ta stvar.
1149
01:27:42,000 --> 01:27:45,562
ja Tako krademo. Nov način.
1150
01:27:47,000 --> 01:27:49,928
Ja ...nekako prevzame vso zabavo
iz tega, veš, kajne?
1151
01:27:50,000 --> 01:27:51,535
Oh, prekleto sovražim to.
1152
01:27:51,703 --> 01:27:53,826
Vsak dan mi daj žagano in kladivo.
1153
01:27:54,998 --> 01:27:56,790
Dober dan gospodje.
1154
01:27:58,669 --> 01:28:01,242
Sir Edward, z veseljem
končno se srečamo.
1155
01:28:01,421 --> 01:28:02,832
Prosim, usedite se.
1156
01:28:05,342 --> 01:28:06,884
No, v službo.
1157
01:28:07,052 --> 01:28:09,294
No pravzaprav, preden začnemo ...
1158
01:28:09,471 --> 01:28:13,220
Lahko vprašam: ali vas niso pred časom oropali?
1159
01:28:13,392 --> 01:28:17,342
No, oprostite, bili ste napačno obveščeni.
- Ne... ne, tukaj je bilo.
1160
01:28:17,521 --> 01:28:19,810
V Londonu, nedolgo nazaj.
1161
01:28:20,441 --> 01:28:23,200
Ena od vaših zlatih rezerv je bila predana.
1162
01:28:23,280 --> 01:28:27,353
ah Da, bil je incident, ampak
odgovorni so bili ujeti.
1163
01:28:27,531 --> 01:28:30,485
Slišal sem, da obstaja še druga tolpa.
1164
01:28:30,659 --> 01:28:32,901
Predstavljajo se kot oboroženi policisti...
1165
01:28:33,078 --> 01:28:35,616
... ki je zamenjal zlato.
1166
01:28:35,789 --> 01:28:39,123
In kot pravite, so roparji prijeli.
1167
01:28:39,293 --> 01:28:44,963
Torej se nihče ni trudil preveriti, ali je
zlato, ki je ostalo v trezorju, je bilo čisto.
1168
01:28:46,008 --> 01:28:48,000
In to je tisto dobro:
1169
01:28:48,177 --> 01:28:54,678
Pravo zlato je bilo pretopljeno,
preoblikovati in prodati nazaj vaši banki.
1170
01:28:55,601 --> 01:28:57,759
Po prekleto dobri stopnji, kot se zgodi.
1171
01:28:58,437 --> 01:29:02,137
Lahko verjameš kaj takega?
Drznost nekaterih ljudi.
1172
01:29:09,281 --> 01:29:11,653
Zakaj si tukaj?
Zakaj smo tukaj?
1173
01:29:11,825 --> 01:29:15,823
No, da nam lahko dokažeš
tisto pod Savile Row...
1174
01:29:15,996 --> 01:29:18,617
...je napol ovirano dostojno človeško bitje.
1175
01:29:18,791 --> 01:29:24,247
Glej, tukaj imam seznam dobrodelnih organizacij
ki so nam še posebej pri srcu.
1176
01:29:24,421 --> 01:29:27,173
Zdaj bi radi, da pokažete
tvoja človekoljubna stran...
1177
01:29:27,341 --> 01:29:30,092
... s prispevkom
vsakemu od teh.
1178
01:29:30,260 --> 01:29:33,629
Iz lastnega žepa seveda.
- Tega zagotovo ne bom naredil.
1179
01:29:33,806 --> 01:29:38,266
Da, Sir Edward, boste, razen če želite svojega
ime nalepljeno po celem jutrišnjem časopisu.
1180
01:29:38,435 --> 01:29:40,262
Naredil sem domačo nalogo, vidiš.
1181
01:29:40,437 --> 01:29:43,889
Vem vse o tvojih goljufijah
dejavnosti, vaše trgovanje z notranjimi informacijami ...
1182
01:29:44,066 --> 01:29:48,395
To je izsiljevanje.
- Pravzaprav je to izsiljevanje.
1183
01:29:49,446 --> 01:29:52,320
Resnično misliš, da greš
da se izognem temu, ti, ti ...?
1184
01:29:52,366 --> 01:29:56,410
Ne vem zakaj ne. Vaša priča je
že leta se izmika.
1185
01:29:56,578 --> 01:29:58,986
Glej, edina razlika
med najina svetova...
1186
01:29:59,164 --> 01:30:01,960
...je to nihče iz bančništva
je bil kdaj poslan v zapor.
1187
01:30:02,042 --> 01:30:05,910
Oh, ne govori mi o tem, kako
bankirji so zamočili svet.
1188
01:30:06,088 --> 01:30:10,417
Brez bančništva, malih ljudi
ne bi si mogel privoščiti večje hiše...
1189
01:30:10,592 --> 01:30:12,170
Ali dražji avtomobili, luksuzni...
1190
01:30:12,344 --> 01:30:15,511
Mislite: izposoditi za nakup?
1191
01:30:15,681 --> 01:30:19,595
In ne morem verjeti, da si uporabil
ta izraz, "mali ljudje."
1192
01:30:19,768 --> 01:30:22,888
Ti ljudje si teh stvari ne morejo privoščiti.
1193
01:30:23,063 --> 01:30:26,099
Mogoče, če bi se malo bolj potrudili.
- Lahko grem delat z njim?
1194
01:30:26,275 --> 01:30:28,232
Roy, Roy, umakni se.
1195
01:30:28,402 --> 01:30:30,940
Daj, imej srce. Še starejši je od nas.
1196
01:30:31,905 --> 01:30:35,855
V redu, Sir Edward, če je ta dogovor
premalo moteče zate...
1197
01:30:36,034 --> 01:30:37,694
naj ti ponudim, um...
1198
01:30:38,996 --> 01:30:41,747
Kako se imenuje, Roy?
- Spodbuda za dogovor.
1199
01:30:41,915 --> 01:30:45,249
Ne, ne, to ni močno
dovolj. Sladilo.
1200
01:30:45,419 --> 01:30:49,463
Kaj bi sploh lahko obljubil
me, da si premislim?
1201
01:30:49,631 --> 01:30:53,250
Na to mislim bolj kot na grožnjo, stari.
1202
01:30:53,427 --> 01:30:58,967
Zlato, ki je bilo ukradeno.
- Zlato, ki vam je bilo prodano nazaj.
1203
01:31:00,350 --> 01:31:02,841
Komu je pravzaprav pripadal?
1204
01:31:04,000 --> 01:31:06,599
Ja... Oni.
1205
01:31:06,774 --> 01:31:09,977
In če obstaja ena stvar, ki jo lahko
Bodi prepričan pri Kitajcih...
1206
01:31:10,152 --> 01:31:14,315
V poslu so zelo, zelo zagnani.
1207
01:31:14,490 --> 01:31:18,950
In zelo zaščitniški do njihovega posla.
1208
01:31:19,119 --> 01:31:23,069
Naredi pravo stvar. Nekatere bo razveselilo...
1209
01:31:23,248 --> 01:31:25,324
In preseneti ostale.
1210
01:31:41,058 --> 01:31:43,430
imaš prav To je magenta.
1211
01:31:44,720 --> 01:31:46,727
Misliš, da bo z njim vse v redu?
1212
01:31:47,689 --> 01:31:49,433
Upam, da je tako.
1213
01:31:49,608 --> 01:31:52,064
To delo te lahko vzame iz sebe.
1214
01:31:52,236 --> 01:31:54,905
Videti je utrujen; potrebuje počitnice.
1215
01:31:55,072 --> 01:31:58,488
No, brez počitka za hudobneže, kajne?
- Koga imenuješ hudoben?
1216
01:31:58,659 --> 01:32:00,817
Kakorkoli, vi ste tisti, ki potrebujete dopust.
1217
01:32:00,994 --> 01:32:02,480
Upokojitev, pravzaprav.
1218
01:32:02,600 --> 01:32:05,821
Ne pozabi--
[Vsi v en glas] Jaz sem mlad orožje v podjetju.
1219
01:32:05,999 --> 01:32:07,624
Oddaj, Butch.
1220
01:32:07,793 --> 01:32:10,960
To govoriš zadnjih prekletih 30 let.
1221
01:32:11,040 --> 01:32:13,632
Veste, to mi ni všeč. Razen če je obrnjena na glavo?
1222
01:32:13,799 --> 01:32:16,005
ne; še vedno mi ni všeč.
1223
01:32:16,176 --> 01:32:18,133
Vreden tri milijone.
1224
01:32:18,303 --> 01:32:21,055
Tri milijone... Moral bi
bil prekleti slikar.
1225
01:32:21,223 --> 01:32:23,480
Vedno ga lahko ukradeš.
- Lizzie!
1226
01:32:23,560 --> 01:32:24,001
kaj?!
1227
01:32:24,101 --> 01:32:27,055
Imamo načela.
Nikoli ne krademo umetnosti.
1228
01:32:27,229 --> 01:32:30,265
No, nikoli ne kradi slabe umetnosti.
- Torej, kaj je naslednje, Richie?
1229
01:32:30,441 --> 01:32:33,192
Bomo ukradli več zlata?
- Mogoče.
1230
01:32:33,360 --> 01:32:36,396
Ampak najprej moram videti
tip o ptici.
1231
01:32:36,572 --> 01:32:38,813
Kakšna ptica?!
- Črna.
1232
01:32:40,117 --> 01:32:41,777
Približno tako visok.
1233
01:32:43,662 --> 01:32:45,287
To je osupljivo.
1234
01:32:46,582 --> 01:32:49,701
Nikoli si nisem mislil, da ga bom spet videl.
1235
01:32:49,877 --> 01:32:51,501
Hvala, Richie.
1236
01:32:52,838 --> 01:32:54,664
Hej, hvala, ker si nam ponudil zatočišče.
1237
01:32:54,764 --> 01:32:59,280
Že dolgo obljubljaš, da boš prišel sem
dolgo sem to začel jemati osebno.
1238
01:32:59,320 --> 01:33:03,302
Ja, no, moje življenje je nekako zbežalo
od mene, če veš kaj mislim.
1239
01:33:03,474 --> 01:33:06,800
Videti je, da so s tabo ravnali dobro.
- Oh, ja.
1240
01:33:07,811 --> 01:33:11,263
Lepo te je spet videti, prijatelj.
- Tudi ti, prijatelj moj.
1241
01:33:11,440 --> 01:33:15,734
In poslušaj, poskušali bomo ne biti a
nadloga predolgo, kajne?
1242
01:33:15,944 --> 01:33:21,235
Pravzaprav sem upal, da boš
ostani nekaj časa, pomagaj nam.
1243
01:33:21,408 --> 01:33:24,943
Imamo majhne težave
z družino Taormina.
1244
01:33:25,120 --> 01:33:27,445
Oh, daj no. Tudi mi smo malo
star za tako delo.
1245
01:33:27,623 --> 01:33:29,615
Z leti pride modrost.
1246
01:33:30,667 --> 01:33:35,329
Na njih smo preizkusili svoje mišice in
ne dobijo sporočila.
1247
01:33:35,506 --> 01:33:40,333
No, kaj potrebuješ?
- Bolj subtilen, pameten pristop.
1248
01:33:40,511 --> 01:33:43,080
Prefinjeno, pametno, ja. No, to lahko storimo. ja...
1249
01:33:44,139 --> 01:33:47,720
ja Zakaj dobivam občutek
je to ponudba, ki je ne morem zavrniti?
1250
01:33:47,810 --> 01:33:49,090
Lahko zavrnete ...
1251
01:33:50,979 --> 01:33:55,191
...vendar imam občutek, da to želiš storiti.